在《音响第七要:层次感》中刘先生说:“层次感很容易了解,它是指乐器由前往后一排排的间隔能否清楚再生。“
「层次感」曾经令我伤透了脑筋,它不单在刘先生的这篇文章出现,尤其是经常在香港的音响杂志上出现。我曾以「层次感」这三个中以文字去找英文同义字而不成功,试着以Layer输入dictionary net去查得到下列的近似答案:
thickness of usually some homogeneous substance
a relatively thin sheetlike expanse or region lying over or under another
an abstract place usually conceived as having depth
它的意义不大,我不想将这些句子翻译了,总言之,我认为「层次感」只不过写手们惯用来描述音场中的一称形态而已。它属于音场范畴之内,因此,这一「要」也该说是凑数的,该被删掉。这样二十要变作十八要了!女大十八变,不知变成天鹅?还是变成丑小鸭?