发烧论坛

首页 » 发烧专区 » 音乐唱片 » 每日一句广州话（普通话对照版）
rgs11om - 2004/9/9 10:30:00
今天一早看见邮递员在派报纸

粤语：派报纸
普通话：？？？：）
小克 - 2004/9/9 11:55:00
阿泰 在 2004-9-9 11:11:29 发表的内容
粤语：派街坊
普通话：？？？
普：送给邻居。


应该是：大赠送。
白云蓝天 - 2004/9/9 10:47:00
粤语：派街坊
普通话：？？？
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/11 0:26:00
小克 在 2004-9-11 0:16:13 发表的内容
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-11 0:09:47 发表的内容
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-11 0:08:00 发表的内容
中山话：烧夜

普通话：？


广州话：烧夜 (是不是这样讲的呢？）
普通话：？


是“宵夜”，看来古兄是来学习粤语的。
普通话：吃夜宵


不好意思！喔！是“宵夜”。
哈哈！谢谢：提点。
真是笑死人啦！
rgs11om - 2004/9/10 11:03:00
肥唛唛 在 2004-9-9 14:05:06 发表的内容
广州话：二打六

普通话：？



普通话：跑腿的
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/11 0:08:00
中山话：烧夜

普通话：？
carrieh - 2004/9/10 14:44:00
肥唛唛 在 2004-9-9 14:05:06 发表的内容
广州话：二打六

普通话：？


二打六=茄呢啡
rgs11om - 2004/9/14 1:08:00
肥唛唛 在 2004-9-13 22:41:21 发表的内容
加肥猫 在 2004-9-13 21:57:41 发表的内容
·俏皮地表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情：“我好鬼死钟意你呀，衰鬼！”


依句话如果女仔对男仔讲就一定搞得掂，旦系男仔对女仔讲就唔知会发生D咩事罗，俗语讲得好：“女仔追男仔隔张纸，男仔追女仔隔坐山，”


咿家呢个年代，（客家话讲）掉转来啰！
应该系：男仔追女仔（好正果只）隔张纸（银纸），有银纸就易。
女仔追男仔隔座山，如果吾系“靓爆镜”，个男仔掉头就走十座山，除非个男仔；唔理好丑，最紧要就手啦！哈哈！
小克 - 2004/9/11 0:16:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-11 0:09:47 发表的内容
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-11 0:08:00 发表的内容
中山话：烧夜

普通话：？


广州话：烧夜 (是不是这样讲的呢？）
普通话：？


是“宵夜”，看来古兄是来学习粤语的。
普通话：吃夜宵
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/11 0:09:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-11 0:08:00 发表的内容
中山话：烧夜

普通话：？


广州话：烧夜 (是不是这样讲的呢？）
普通话：？
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/11 0:21:00
哈哈！~
何金银 - 2004/9/13 1:56:00
支持一日一句广州话！
不过，事移世易，由于种种原因，粤方言里面好多字，宜家嘅人都唔识写了；更惨嘅系，有啲汉字，居然唔识得用粤语嚟读，真系呜呼了…
头陀 - 2004/9/12 1:13:00
粤 骑呢拐
普
肥唛唛 - 2004/9/12 17:53:00
广州话：三唔识七、九唔搭八，

普通话：？？？
大卫 - 2004/9/11 22:40:00
广州话：去酒楼食饭

普通话：？？？
肥唛唛 - 2004/9/12 17:48:00
大卫 在 2004-9-12 10:15:55 发表的内容
肥唛唛 在 2004-9-12 0:38:18 发表的内容
[quote]大卫 在 2004-9-11 22:40:35 发表的内容
广州话：去酒楼食饭

普通话：？？？


普通话：上馆子？



肥唛唛，你错了，上馆子就是上差馆。
是下馆子。


哈！唔识普通话真系好有问题呀，好容易吃饭不成搞上麻烦！
空空如也 - 2004/9/12 2:38:00
笃爆

和味

挞嘢

咪书
肥唛唛 - 2004/9/11 22:31:00
广州话：好鬼死吊吲
普通话：？
大卫 - 2004/9/12 10:15:00
肥唛唛 在 2004-9-12 0:38:18 发表的内容
大卫 在 2004-9-11 22:40:35 发表的内容
广州话：去酒楼食饭

普通话：？？？


普通话：上馆子？



肥唛唛，你错了，上馆子就是上差馆。
是下馆子。
肥唛唛 - 2004/9/12 0:38:00
大卫 在 2004-9-11 22:40:35 发表的内容
广州话：去酒楼食饭

普通话：？？？


普通话：上馆子？
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/22 15:58:00
“不行”
有些不附合吧？！
阿泰 - 2004/9/22 15:54:00
广：唔捞
普：不干\不行

======================================
广MM：老世，你再系咁，我就‘唔捞’哪。
普MM：老板，你要是再这样，我就‘不干’了。

广版主：阿泰，你咁搞法，‘唔捞’嘅菠。
普版主：阿泰，你这样搞，‘不行’的啊。
肥唛唛 - 2004/9/22 18:43:00
阿泰 在 2004-9-22 15:54:46 发表的内容
广：唔捞
普：不干\不行

======================================
广MM：老世，你再系咁，我就‘唔捞’哪。
普MM：老板，你要是再这样，我就‘不干’了。

广版主：阿泰，你咁搞法，‘唔捞’嘅菠。
普版主：阿泰，你这样搞，‘不行’的啊。



广版主：阿泰，你咁搞法，‘唔捞’嘅菠。
普版主：阿泰，你这样搞，‘不好’呀。
carrieh - 2004/9/22 16:11:00
不行广东：吾掂
李源 - 2004/9/23 0:23:00
rgs11om 在 2004-9-22 23:20:56 发表的内容
粤语：蒸生瓜
普通话：）？？？

十三点
rgs11om - 2004/9/12 22:49:00
[quote]肥唛唛 在 2004-9-12 17:53:56 发表的内容
广州话：三唔识七、九唔搭八，

普通话：？？？[/quote

三唔识七＝谁也不认识谁。  九唔搭八＝搭不上。
rgs11om - 2004/9/12 22:50:00
大卫 在 2004-9-12 10:25:17 发表的内容
肥唛唛 在 2004-9-11 22:31:26 发表的内容
广州话：好鬼死吊吲
普通话：？



普通话：心痒痒。


粤语：心“欲欲”
何金银 - 2004/9/13 1:48:00
凡曲 在 2004-8-13 14:20:58 发表的内容
广东话是中国古汉语的活化石
1、我走先
2、给电话我
3、我打他不过
-----

亦非尽然也！
广州话（姑且容许我用标准语嚟代替粤方言）固之然系中国古汉语嘅活化石，但系尼几个例子就唔完全对了。
粗略嚟讲，帖中三个例子，都系讲到修饰、限制语同中心语之间嘅关系。如“走先”，一般汉语会叫“先走”。
但系“走先”尼种状语放在动词之后嘅语法格式，其实系与“苗语”（粤方言形成之初，岭南大地还遍布“俚獠”，苗族当时系原住民之一）嘅语法特点一样嘅。
而苗语将修饰语放在中心语后面，尼点亦都体现在现在粤方言嘅一啲词语上，例如：将“客人”讲成“人客”，将“公鸡”讲成“鸡公”，将“母鸡”讲成“鸡乸”，将“干菜”讲成“菜干”等。

凡此种种，反而系粤方言嘅形成受当地原来民族语言影响嘅证明之一，而唔系“广东话系中国古汉语的活化石”嘅例证，论点同论据不成其对应关系啊下。
rgs11om - 2004/9/12 22:31:00
闷闷地，整番句：

英文：Audio
粤语：？？
何金银 - 2004/9/13 1:28:00
kick 在 2004-8-13 11:32:50 发表的内容
显然，普通话比广东话简洁，所以，广东话是一种落后的方言，当然，比英国和美国方言还是要高级些。

显而易见，非也！
«23456789»
查看完整版本: 每日一句广州话（普通话对照版）
Powered by Discuz!NT Archiver 3.9.913 2001-2026 Comsenz Inc.