发烧论坛

首页 » 发烧专区 » 音乐唱片 » 每日一句广州话（普通话对照版）
rgs11om - 2004/9/16 0:03:00
我也赞成阿泰兄这一举措，南北交往，北方人到广东来听不懂粤语是有点吃亏。广东还有很多县、市的方言。

例如：潮州话：铺那么
      普通话：？？？

      博罗话：抖陋某
      普通话：？？？
    
      客家话：掉屐妹
      普通话：？？？
rgs11om - 2004/9/16 8:43:00
petershao 在 2004-9-16 8:29:32 发表的内容
carrieh 在 2004-9-16 8:15:06 发表的内容
广州话就这么少？这么快就出其它地方的粗口了?


问得好！真是有损咱们广东形象。

广：不是路（注意中间没有加多一个字）
普：



哈哈！petershao ，你我都是同一阵线啊！你上面的那句“骑马过海”，也没见得给广东人脸上争了多少光啊！
petershao - 2004/9/16 8:29:00
carrieh 在 2004-9-16 8:15:06 发表的内容
广州话就这么少？这么快就出其它地方的粗口了?


问得好！真是有损咱们广东形象。

广：不是路（注意中间没有加多一个字）
普：
rgs11om - 2004/9/16 8:45:00
普通话：做了婊子，还立贞节牌坊。
粤语：？？？？，？？？？
petershao - 2004/9/16 8:57:00
rgs11om 在 2004-9-16 8:43:17 发表的内容
petershao 在 2004-9-16 8:29:32 发表的内容
carrieh 在 2004-9-16 8:15:06 发表的内容
广州话就这么少？这么快就出其它地方的粗口了?


问得好！真是有损咱们广东形象。

广：不是路（注意中间没有加多一个字）
普：



哈哈！petershao ，你我都是同一阵线啊！你上面的那句“骑马过海”，也没见得给广东人脸上争了多少光啊！


本人说错话，做错事一定会承认并且改正，绝对不会死要面子。
不过“骑马过海”别人看起来很正常啊，只是你想歪了而已。哈哈。
rgs11om - 2004/9/16 1:12:00
龙神转世 在 2004-9-16 1:09:38 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-16 0:03:15 发表的内容
我也赞成阿泰兄这一举措，南北交往，北方人到广东来听不懂粤语是有点吃亏。广东还有很多县、市的方言。

例如：潮州话：铺那么
      普通话：？？？

      博罗话：抖陋某
      普通话：？？？
    
      客家话：掉屐妹
      普通话：？？？






说粗活，是要打你屁屁的！



哈哈！只是想让北方朋友知道这些粗话不要吃亏而已：）
carrieh - 2004/9/16 8:15:00
广州话就这么少？这么快就出其它地方的粗口了?
petershao - 2004/9/16 9:17:00
敢做敢为是不敢的，赞成：你跟我是恰恰相反的。
rgs11om - 2004/9/16 9:36:00
petershao 在 2004-9-16 9:17:31 发表的内容
敢做敢为是不敢的，赞成：你跟我是恰恰相反的。



赞成就好！反正会看中国字的心里都明白。
阿泰 - 2004/9/16 11:30:00
rgs11om 在 2004-9-15 19:12:37 发表的内容
petershao 在 2004-9-15 16:50:22 发表的内容
阿泰 在 2004-9-15 14:05:00 发表的内容
广：打屎忽
普：打屁股



广：打屎忽  用普通话读起来会非常别扭，写广东话时有没有考虑到注音？



打媳妇


哈哈,,,用普通话音来这样读也八九不离十了.
佐敦站 - 2004/9/16 13:56:00
廣: 頂妳個肺!  正pk!
普:??
阿泰 - 2004/9/16 11:39:00
petershao 在 2004-9-16 8:29:32 发表的内容

广：不是路
普：


普：离谱

（广）MM：同阿泰去蒲吧，俱成日多手多脚，都‘不是路’嘅。

（普）MM：和阿泰去酒吧，他常常毛手毛脚的，真是很‘离谱’的。
carrieh - 2004/9/16 12:31:00
是MM多少多脚就正常，是吗
rgs11om - 2004/9/16 19:47:00
何金银 在 2004-9-14 9:55:32 发表的内容
趁早，都嚟句

粤语：早晨
普通话：？？


普通话：早
何金银 - 2004/9/16 22:47:00
carrieh 在 2004-9-16 8:15:06 发表的内容
广州话就这么少？这么快就出其它地方的粗口了?


不少的，应该还多着呢！
不知道这个前面有没有

广州话：水脚
普通话：路费或运费
何金银 - 2004/9/16 22:45:00
rgs11om 在 2004-9-16 8:45:47 发表的内容
普通话：做了婊子，还立贞节牌坊。
粤语：？？？？，？？？？


粤语：又怕死，又反动
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/16 14:27:00
激气！
何金银 - 2004/9/16 22:54:00
广州话：水路。
普通话：路程（包括陆路在内）。广州地处珠三角，水网密布，过去人们出门多走水路，所以用“水路”泛指路程。

例句
广州话：哗！乜咁远水路吖！
普通话：哇！怎么路程这么远呀！
rgs11om - 2004/9/16 19:45:00
粤语：发琅黎
普通话：？？？
何金银 - 2004/9/18 15:51:00
点解都冇人顶了……唔系我up错嘢呱……
rgs11om - 2004/9/19 0:44:00
粤语：喇詐
普通话？？
肥唛唛 - 2004/9/18 21:12:00
何金银 在 2004-9-18 15:51:41 发表的内容
点解都冇人顶了……唔系我up错嘢呱……


有D好精彩咖广州话字打唔到，想讲又讲唔出，唔识点样顶呀！
rgs11om - 2004/9/19 0:42:00
粤语：掠水
普通话？？
rgs11om - 2004/9/23 9:03:00
肥唛唛 在 2004-9-23 0:35:02 发表的内容
广州话：软皮蛇

普通话：？？



普通话方言：弯弯绕：）
rgs11om - 2004/9/19 0:40:00
何金银 在 2004-9-18 15:51:41 发表的内容
点解都冇人顶了……唔系我up错嘢呱……


顶，边度怕UP错丫，唔o岩讲到o岩嗻嘛：）

粤语：“豆泥”
普通话：？？
肥唛唛 - 2004/9/23 0:35:00
广州话：软皮蛇

普通话：？？
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/22 19:44:00
carrieh 在 2004-9-22 16:11:11 发表的内容
不行广东：吾掂

没错！
rgs11om - 2004/9/22 23:20:00
粤语：蒸生瓜
普通话：）？？？
肥唛唛 - 2004/9/23 0:33:00
rgs11om 在 2004-9-22 23:20:56 发表的内容
粤语：蒸生瓜
普通话：）？？？


普通话：傻傻的
何金银 - 2004/9/19 21:10:00
肥唛唛 在 2004-9-18 21:12:14 发表的内容
何金银 在 2004-9-18 15:51:41 发表的内容
点解都冇人顶了……唔系我up错嘢呱……


有D好精彩咖广州话字打唔到，想讲又讲唔出，唔识点样顶呀！


我地唔识写果啲字，原因好多方面
不过总体可以肯定嘅就系，广州话嘅教育实在做得太唔足够！
好多成语，我都唔识用广州话读，惭愧死了。
我从来唔反对推普，但系唔应该顾此失彼。

其实，广州话好多字，都唔系广州嘅“南蛮”自己造出嚟嘅，因为广州话只不过系汉语中嘅一支方言嚟嗟。
譬如广州话经常讲嘅“锡晒你”（音）个“锡”，其实对应嘅汉字就系“惜”，应该讲，“惜”字响广州就有“锡”尼个读音。
唉，郁闷……
«4567891011
查看完整版本: 每日一句广州话（普通话对照版）
Powered by Discuz!NT Archiver 3.9.913 2001-2026 Comsenz Inc.