发烧论坛

首页 » 发烧专区 » 音乐唱片 » 每日一句广州话（普通话对照版）
何金银 - 2004/9/13 15:27:00
肥唛唛 在 2004-9-13 13:23:27 发表的内容
以前成日都听见几个语言学教授讲，有好多证据证明唐朝时啲人互相沟通主要系用粤语，他们举左个例子就系用粤语去读唐诗三百首系会比普通话读顺口好多！

呵呵，尼个讲法唔完全正确。
唔应该讲“唐朝时嘅人互相沟通主要用系用粤语”，应该话，粤方言系现存汉语方言中，最接近唐朝时嘅中原汉语；或者讲，唐朝人嘅标准汉语，同宜家嘅广州话响语音方面比较相似，因此，的确用广州话念颂唐诗，系会比较顺口——韵脚都压得非常顺。唐代系粤方言日趋成熟的历史时期。
李源 - 2004/9/13 20:45:00
rgs11om 在 2004-9-12 22:31:15 发表的内容
闷闷地，整番句：

英文：Audio
粤语：？？

粤语:我叼
何金银 - 2004/9/13 21:09:00
哈哈哈哈，原来Audio系咁嘅意思，明白明白
龙神转世 - 2004/9/13 20:50:00
李源 在 2004-9-13 20:45:31 发表的内容

粤语:我叼



^_^^_^，四哥的翻译一流，不过遇到某人时小心遭扁。
名级潜水艇 - 2004/9/13 21:23:00
翻译的传神,玩AUDIO的都很叼的
rgs11om - 2004/9/14 1:13:00
李源 在 2004-9-13 20:45:31 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-12 22:31:15 发表的内容
闷闷地，整番句：

英文：Audio
粤语：？？

粤语:我叼



辛苦嗮：）吾好乱......哈哈！哈哈！
李源 - 2004/9/13 21:26:00
龙神转世 在 2004-9-13 20:50:46 发表的内容
李源 在 2004-9-13 20:45:31 发表的内容

粤语:我叼



^_^^_^，四哥的翻译一流，不过遇到某人时小心遭扁。

后边没有你字的,哈哈
肥唛唛 - 2004/9/13 22:41:00
加肥猫 在 2004-9-13 21:57:41 发表的内容
·俏皮地表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情：“我好鬼死钟意你呀，衰鬼！”


依句话如果女仔对男仔讲就一定搞得掂，旦系男仔对女仔讲就唔知会发生D咩事罗，俗语讲得好：“女仔追男仔隔张纸，男仔追女仔隔坐山，”
rgs11om - 2004/9/14 1:54:00
夜得滞，黎句经典Do既。

粤语：瞓觉
普通话？？
bmgbmg - 2004/9/13 20:03:00
carrieh 在 2004-9-13 13:49:00 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-12 22:31:15 发表的内容
闷闷地，整番句：

英文：Audio
粤语：？？


网名，指一东莞发烧友


?
加肥猫 - 2004/9/13 21:57:00
用广东话谈情说爱的效果最好，因为最简单易记。你我只要记住五个字，便可以表达大部分情意。



　　这五个神奇的字是：钟意，鬼，死，好。



　　以下句子情意绵绵，全靠有这些字助阵：



　　·表达爱慕：“我钟意你。”



　　·表达极度爱慕：“我好钟意你。”



　　·表达极度爱慕加痴情：“我好鬼钟意你。”



　　·表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情：“我好鬼死钟意你。”



　　·俏皮地表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情：“我好鬼死钟意你呀，衰鬼！”


哈哈，没试过！
何金银 - 2004/9/14 9:54:00
rgs11om 在 2004-9-14 1:54:07 发表的内容
夜得滞，黎句经典Do既。

粤语：瞓觉
普通话？？


粤语：瞓觉
普通话：睡觉
何金银 - 2004/9/14 9:55:00
趁早，都嚟句

粤语：早晨
普通话：？？
肥唛唛 - 2004/9/13 21:24:00
粤语：两梳香霞蕉
普通话：？
何金银 - 2004/9/14 20:39:00
蛋挞：一种露馅的甜点心——tart：果馅饼
rgs11om - 2004/9/14 22:47:00
粤语：无厘头垢（头上没些许尘垢）
普通话：？？？？
何金银 - 2004/9/14 20:36:00
帖几个广州话中的音译词吧：

巴闭：闹腾；张大其事；咋呼——babble：多嘴；含糊的话语；乱哄哄的说话声   babel：混乱嘈杂。


——广州话中有相当一批外语音译词。由于历史原因，其中来自英语的为数最多。
小克 - 2004/9/14 20:39:00
“巴闭”不是“了不起”的意思吗？
何金银 - 2004/9/14 20:40:00
蛋戟：蛋糕—— cake：糕饼
大卫 - 2004/9/14 23:31:00
rgs11om 在 2004-9-14 22:47:55 发表的内容
粤语：无厘头垢（头上没些许尘垢）
普通话：？？？？



普通话：莫名其妙。
飞龙在天 - 2004/9/15 20:11:00
钓蟹－－－钓螃蟹
阿泰 - 2004/9/15 14:00:00
广：柯尿
普：拉尿
阿泰 - 2004/9/15 14:05:00
广：打屎忽
普：打屁股
龙神转世 - 2004/9/16 1:09:00
rgs11om 在 2004-9-16 0:03:15 发表的内容
我也赞成阿泰兄这一举措，南北交往，北方人到广东来听不懂粤语是有点吃亏。广东还有很多县、市的方言。

例如：潮州话：铺那么
      普通话：？？？

      博罗话：抖陋某
      普通话：？？？
    
      客家话：掉屐妹
      普通话：？？？




[upload=gif]Upload/20049161115378142.gif[/upload]

说粗活，是要打你屁屁的！
petershao - 2004/9/15 16:50:00
阿泰 在 2004-9-15 14:05:00 发表的内容
广：打屎忽
普：打屁股



广：打屎忽  用普通话读起来会非常别扭，写广东话时有没有考虑到注音？
petershao - 2004/9/15 22:55:00
阿泰的这个贴原本是指望南北DX便于沟通，谁知被大家越搞越变味了。台山话都出来了。

台山：骑马过海
普：
小克 - 2004/9/15 23:08:00
rgs11om 在 2004-9-15 22:16:23 发表的内容
飞龙在天 在 2004-9-15 20:11:28 发表的内容
钓蟹－－－钓螃蟹


钓蟹＝台山话


个D蟹唔系捉个沃，系钓个。
rgs11om - 2004/9/15 19:12:00
petershao 在 2004-9-15 16:50:22 发表的内容
阿泰 在 2004-9-15 14:05:00 发表的内容
广：打屎忽
普：打屁股



广：打屎忽  用普通话读起来会非常别扭，写广东话时有没有考虑到注音？



打媳妇
rgs11om - 2004/9/16 9:03:00
petershao 在 2004-9-16 8:57:43 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-16 8:43:17 发表的内容
petershao 在 2004-9-16 8:29:32 发表的内容
[quote]carrieh 在 2004-9-16 8:15:06 发表的内容
广州话就这么少？这么快就出其它地方的粗口了?


问得好！真是有损咱们广东形象。

广：不是路（注意中间没有加多一个字）
普：



哈哈！petershao ，你我都是同一阵线啊！你上面的那句“骑马过海”，也没见得给广东人脸上争了多少光啊！


本人说错话，做错事一定会承认并且改正，绝对不会死要面子。
不过“骑马过海”别人看起来很正常啊，只是你想歪了而已。哈哈。[/quote]


你这人很有趣！要是真的那么敢做敢为，为什么说出自己的形象来，都是跟我恰恰相反的：）

顺便来一句：普通话：颠三倒四
            粤语：
rgs11om - 2004/9/15 22:16:00
飞龙在天 在 2004-9-15 20:11:28 发表的内容
钓蟹－－－钓螃蟹


钓蟹＝台山话
«4567891011
查看完整版本: 每日一句广州话（普通话对照版）
Powered by Discuz!NT Archiver 3.9.913 2001-2026 Comsenz Inc.