rgs11om - 2004/9/19 21:58:00
何金银 在 2004-9-19 21:15:10 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-19 0:40:29 发表的内容
何金银 在 2004-9-18 15:51:41 发表的内容
点解都冇人顶了……唔系我up错嘢呱…… |
顶，边度怕UP错丫，唔o岩讲到o岩嗻嘛：）
粤语：“豆泥”
普通话：？？ |
普通话：差劲？ |
[upload=gif]Upload/200491921584346851.gif[/upload]
rgs11om - 2004/9/20 0:39:00
阿泰 - 2004/9/20 11:36:00
何金银 在 2004-9-16 22:54:45 发表的内容
广州话：水路。
普通话：路程（包括陆路在内）。广州地处珠三角，水网密布，过去人们出门多走水路，所以用“水路”泛指路程。
例句
广州话：哗！乜咁远水路吖！
普通话：哇！怎么路程这么远呀！
|
好详细，顶！
广府有很多方言都是很有来由的，何金银兄介绍的就是典型之一。
carrieh - 2004/9/20 11:39:00
广东：水脚
普：路费
rgs11om - 2004/9/20 0:35:00
哇！肥唛唛你搞乜啊？
整句许冠杰D歌唱下你先：）UP UP贡啊好似大阿大灯笼。大灯笼！
肥唛唛 - 2004/9/20 12:00:00
以前睇香港连续剧《新扎师兄》成日讲果句话“大只讲”
广州话：大只讲
普通话：说空话 ？
rgs11om - 2004/9/20 11:51:00
粤语：重乜o野
普通话：干什么
carrieh - 2004/9/21 12:18:00
阿泰 在 2004-9-21 12:00:10 发表的内容
广：吃豆腐
普：占(女性)便宜
广MM：阿泰好鬼衰咖，搭笠果阵成日食人豆腐。
普MM：阿泰真是个讨厌鬼，坐电梯经常占人家便宜。 |
吃豆腐是省外引进的
阿泰 - 2004/9/21 12:00:00
广：吃豆腐
普：占(女性)便宜
广MM：阿泰好鬼衰咖，搭笠果阵成日食人豆腐。
普MM：阿泰真是个讨厌鬼，坐电梯经常占人家便宜。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/22 1:11:00
阿泰 在 2004-9-21 12:00:10 发表的内容
广：吃豆腐
普：占(女性)便宜
广MM：阿泰好鬼衰咖，搭笠果阵成日食人豆腐。
普MM：阿泰真是个讨厌鬼，坐电梯经常占人家便宜。 |
没听过！受教！
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/22 1:07:00
肥唛唛 在 2004-9-20 12:00:51 发表的内容
以前睇香港连续剧《新扎师兄》成日讲果句话“大只讲”
广州话：大只讲
普通话：说空话 ？ |
广州话：大只讲
我地话：车大炮（好似的是）
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/22 1:09:00
肥唛唛 在 2004-9-20 12:00:51 发表的内容
以前睇香港连续剧《新扎师兄》成日讲果句话“大只讲”
广州话：大只讲
普通话：说空话 ？ |
广州话：大只讲
普通话：说谎
是吗？
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/22 1:13:00
阿泰 在 2004-9-21 12:00:10 发表的内容
广：吃豆腐
普：占(女性)便宜
|
“吃豆腐”
普：占(女性)便宜
受教！
rgs11om - 2004/9/23 18:08:00
粤语：大细超
普通话：？？？
rgs11om - 2004/9/23 23:59:00
普通话方言：啷里格啷
粤语方言：侧侧膀，吾多觉。
coa - 2004/10/11 22:32:00
hebiwen 在 2004-9-24 21:01:22 发表的内容
粤----------格嘞底
国---------- |
腋窝
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/24 12:28:00
rgs11om 在 2004-9-23 18:08:18 发表的内容
粤语：大细超
普通话：？？？ |
普通话：偏心（可以吗？）
rgs11om - 2004/9/24 12:11:00
rgs11om 在 2004-9-16 19:45:52 发表的内容
粤语：发琅黎
普通话：？？？ |
普通话：发脾气
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/24 12:29:00
李源 在 2004-9-23 0:23:27 发表的内容
rgs11om 在 2004-9-22 23:20:56 发表的内容
粤语：蒸生瓜
普通话：）？？？ |
十三点
|
哈哈！十三点（何解？）
肥唛唛 - 2004/9/24 13:20:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-24 12:29:41 发表的内容
[quote]李源 在 2004-9-23 0:23:27 发表的内容
[quote]rgs11om 在 2004-9-22 23:20:56 发表的内容
粤语：蒸生瓜
普通话：）？？？ |
十三点
解作：唔够秤？
------------------------------粤语：唔够秤
------------------------------国语：？
hebiwen - 2004/9/24 21:23:00
果只“乌鼠”“寻日”去“做世界”，结果“癩野”，
搞到“而家”要“着草”。真系“前世晤修”咯！
欢迎外省朋友翻译，全中“李源”有奖！！！哈哈
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/9/24 22:45:00
肥唛唛 在 2004-9-24 13:20:17 发表的内容
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-9-24 12:29:41 发表的内容
[quote]李源 在 2004-9-23 0:23:27 发表的内容
[quote]rgs11om 在 2004-9-22 23:20:56 发表的内容
粤语：蒸生瓜
普通话：）？？？ |
十三点
解作：唔够秤？
------------------------------粤语：唔够秤
------------------------------国语：？ |
thank you！！！
rgs11om - 2004/9/24 17:36:00
阿泰 在 2004-9-24 15:43:09 发表的内容
广：沙尘白霍
普：？ |
普通话：牛逼轰轰
