有奖活动－英译中 - HiFi乐趣 - 发烧论坛非常发烧网

楼主:eric	有奖活动－英译中 [复制链接] 查看: 19792\|回复: 127

音乐迷

121^#

字体大小: t T

发表于 2004-01-30 20:32 |只看该用户

James_0075 在 2004-1-30 20:21:10 发表的内容
这句话的真实含义应是：“沉醉发烧，生命苦短”。

经老兄一点拨，觉得有点象香烟上的警告“吸烟有害健康”，

那应该这样翻译：
HI－FI能缩短生命。

呵呵，TMD十五没过就说这话，呸。
大吉利时！！！！！！！！！！！！！

TOP

发送短消息 UID 78918 精华 0 762935505 查看公共资料搜索主题搜索帖子 chm999 chm999 组别论坛博士后生日19720110 帖子589 积分599 性别注册时间2003-07-24	chm999论坛博士后 122^# 字体大小: t T 发表于 2004-01-30 17:18 \|只看该用户再续：光阴苦短HIFI路长！


	TOP

eric

123^#

字体大小: t T

发表于 2004-01-30 17:30 |只看楼主

闻香在 2004-1-30 17:24:03 发表的内容
1. 莫耽青春于凡音俗响。
2. 生命虽匆匆，得闻真音胜无穷。
3. 一寸光阴一寸金，寸金难换好声音。

（有没有犯规？没有限每只能译一个版本吧？）
个人比较喜欢第3种译法，比较贴近原意。当然，还得向各DX学习。

不限次数的。

TOP

发送短消息 UID 63916 精华 0 jx6612@hotmail.com 550220171 查看公共资料搜索主题搜索帖子音乐迷音乐迷组别论坛博士后生日2007-7-7 帖子902 积分902 性别注册时间2003-06-05	音乐迷论坛博士后 124^# 字体大小: t T 发表于 2004-01-30 20:13 \|只看该用户再来：短暂的生命唯有HI－FI相伴。


	TOP

发送短消息 UID 77828 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子 kennyl kennyliang 组别论坛博士后生日19720110 帖子3522 积分4507 性别注册时间2003-10-25	kennyl论坛博士后 125^# 字体大小: t T 发表于 2004-01-30 16:53 \|只看该用户吾生有涯而音响无涯！


	TOP

发送短消息 UID 64043 精华 0 228778673 查看公共资料搜索主题搜索帖子 hifichen hifichen 组别论坛博士后生日1978-4-23 帖子965 积分965 性别注册时间2003-06-09	hifichen论坛博士后 126^# 字体大小: t T 发表于 2004-01-30 18:08 \|只看该用户 HIFI为伴..令生命更充实.
	hifichen

	TOP

发送短消息 UID 75770 精华 17 查看公共资料搜索主题搜索帖子照猫画虎照猫画虎组别论坛博士后生日19720110 帖子2056 积分2158 性别注册时间2003-02-25	照猫画虎论坛博士后 127^# 字体大小: t T 发表于 2004-01-30 18:46 \|只看该用户吾生也有涯，而烧也无涯


	TOP

发送短消息 UID 72202 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子 xinhuawang0 xinhuawang0 组别论坛博士后生日19720110 帖子2060 积分2060 性别注册时间2002-02-19	xinhuawang0论坛博士后 128^# 字体大小: t T 发表于 2004-01-30 21:24 \|只看该用户 HIFI相随，人生苦短！
	xinhuawang0

	TOP

有奖活动－英译中 [复制链接]