有奖活动－英译中 [复制链接]

已有那么多佳译，就是那么一句话，我也想不出更多奇招了。
我想说的是另一个问题，我用过的三款消磁CD是肯定有作用的，但从此贴转介的http://www.acdc.com.tw/on_sale_other.htm 中令我看到HiFi 市场中JS的胃口可以大得那么惊人!!!我手头上三张消磁CD已使用多年，见http://www.hifi168.com/bbs/article.asp?ntypeid=10&titleid=23194&page=7 。时日久了，也忘记了确切的价钱，但总的来说大概只不过相当于一张普通CD的价钱，最贵不过一百多元而矣。我购买的时间最早是Densen，以后相继是喇叭花和XLO。从消磁时间短、消磁噪音轻及效果较好的顺序是XLO→喇叭花→Densen 。三张中价钱最平宜是Densen，记忆中多年前买时不超一百元，自从有了喇叭花及XLO，多年来Densen早已打入冷宫不见天日。但是上面那位称为Captain.H 的JS竟敢标价1200圆，真是吃人不用吐骨，哈哈!

生命有限，发烧无限。

人生是有限的，而为人民服务是无限的！
人生是有限的，而为H IFI奋斗是无限的！

天籁行者 在 2004-1-30 23:00:42 发表的内容 如果各位的翻译能向音乐更加靠近，那就靠DENSEN不远了。

兄弟，您可以让翻译成功者怎样靠近那位老人家？——两双手紧握？签名留念？互通私人电话？紧紧拥抱？^_^^_^

我的理解：
别在苦短的生命浪费在hi-fi上

人生有hifi相伴苦中也乐。

对音响孔来说，寿命太短

更靠近一步：“生命因聆赏而精彩！”——平仄都通了。
夷......象广告语，不妨更平易近人一点：“生活因聆赏而精彩！”。哇！！窃漏天机——densen将改中文名为“聆赏”！！！——好！！！得很。

意译：  生命之于HI—FI恍若流星之于银河！

岂可让平庸的器材浪费我苦短的人生。