有奖活动－英译中 [复制链接]

沉沦HIFI，荒渡人生。

为了追求令人乏味的高保真，穷尽一生仍无法达到目的。

非常非常多谢大家的热烈参与，这个活动相信令大家对发烧又有新的认识了。
大家的功课都做得非常出色，有这样高水平的网友的确是非常发烧论坛的福气！
经过一番对比，我认为james 0075的：“沉醉发烧，生命苦短” 不错，符合翻译的形美、意美、声美要求，一字千金，也是众多发烧友的写照！
另外，howhatwoo 的“人生苦短，佳音难寻”也是不错的作品，经过与天籁行者 的商量，这次就共设两个奖，恭喜以上两位朋友，请把地址的邮寄资料用短讯息给我。
再次多谢大家的参与，希望很快会有下次有奖活动，谢谢。

还是

·    消磁极品   丹麦原装进口 .....极力推荐的小道具 ( 小兵力大功 ) Captain. H.
·    针对整个系统 ( 涵盖主机, CD ' D/A ' 喇叭及全部线材 ) . ·    每星期使用一次, 效果百分之百. ·    您是否曾经听过 " 消磁器 " 这种对器材有相当正面的音质改善的道具, 因为音响器材所有的组件使用上都会有直流泄漏何其它的感应, 这种磁性会造成磁性传导失真 ( MID ), 而这种磁场会使得声音讯号失真, 所以才会有消磁器的问世.  
        而现在 DENSEN 则推出了 Demagic " 驱魔人 ", 其实就是一片具有消磁功能的 CD 片, 她能针对您家中的整套音响器材提供有效的消磁功能, 只要将她放入 CD 中 play , 前级音量开至平常聆听时的大小, 每星期使用三分钟, 您就能得到更干净透明的声音, 以及更好的动态, 细节及更宽广的音场.DENSEN Demagic 不但效果奇佳, 保存方便, 更重要的是她的价位相当合理, 有兴趣的朋友不妨买一片回家试试看, 保证让您满意.............原价 : $240特价 200.    邮购加运费 : 12 Captain. H.

再现音乐,感悟人生.

和，可能老兄没看懂我说的是什么，因为我看不懂老兄说的是什么，这都怪大家不懂那串鸡肠想说什么。

KENTRYFO 在 2004-2-2 14:57:00 发表的内容 joelee 在 2004-2-2 14:42:55 发表的内容 我觉得原文的意思是： 玩hifi？太闷了。又浪费时间。 （言下之意：densen CD这样的东西够简单，可以省点时间） 知之为知之，不知为不知——岂不更好！既然简单，何防老兄用一句话把原理讲清楚？！

唉!生活对于令人厌烦的高保真来说太短。

呵呵，
意译容易，就是玩Hi-Fi不会厌倦或会一生沉迷其中之意。
这样译吧： 倘有来生，仍爱Hi-Fi!

衰聲命短,
靚聲壽長.