发烧论坛

注册

 

返回列表 12345678» / 13
发新话题 回复该主题
楼主:eric

有奖活动－英译中 [复制链接]

查看: 19824|回复: 127
paddywide
头像

paddywide

  • 论坛学士
  • 19720110
  • 60
  • 60
  • 2002-02-23
11#
t T
发表于 2004-02-02 11:44 |只看该用户

1.即使时间短暂，也要在音响的大海里找出源头
2.尽一生精力图音响的原念
TOP
重起
头像

重起

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 528
  • 0
  • 2003-12-29
12#
t T
发表于 2004-02-02 13:13 |只看该用户

还是自动弃权了吧。

天籁行者 在 2004-2-1 17:43:59 发表的内容
那些连电源线避震钉都听不出效果来的朋友或者器材档次比较差的朋友就不要试了。


我连音箱线下垫了不同东西都听不出来，器材肯定不够班。

不过我相信我的翻译“岂可让平庸的器材浪费我苦短的人生” 应该是接进愿意了，如加一句“来买Densen才对得起自己“就连内涵也表现出来。
"Life is too short for boring Hi-Fi "就登在Densen的网上.
TOP
古典纵横乐友富特文格勒
头像

古典纵横乐友富特文格勒

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 4443
  • 0
  • 2003-11-23
13#
t T
发表于 2004-02-02 01:43 |只看该用户

专注HIFI的生活实在太短暂了。
TOP
古典纵横乐友富特文格勒
头像

古典纵横乐友富特文格勒

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 4443
  • 0
  • 2003-11-23
14#
t T
发表于 2004-02-02 10:53 |只看该用户

leslie 在 2004-2-2 10:37:36 发表的内容
Dr.PAN 在 2004-2-1 1:20:54 发表的内容
已有那么多佳译，就是那么一句话，我也想不出更多奇招了。
我想说的是另一个问题，我用过的三款消磁CD是肯定有作用的，但从此贴转介的http://www.acdc.com.tw/on_sale_other.htm 中令我看到HiFi 市场中JS的胃口可以大得那么惊人!!!我手头上三张消磁CD已使用多年，见http://www.hifi168.com/bbs/article.asp?ntypeid=10&titleid=23194&page=7 。时日久了，也忘记了确切的价钱，但总的来说大概只不过相当于一张普通CD的价钱，最贵不过一百多元而矣。我购买的时间最早是Densen，以后相继是喇叭花和XLO。从消磁时间短、消磁噪音轻及效果较好的顺序是XLO→喇叭花→Densen 。三张中价钱最平宜是Densen，记忆中多年前买时不超一百元，自从有了喇叭花及XLO，多年来Densen早已打入冷宫不见天日。但是上面那位称为Captain.H 的JS竟敢标价1200圆，真是吃人不用吐骨，哈哈!


1200是新台币：）

那人民币要多少钱？？？
TOP
天籁行者
头像

天籁行者

  • 论坛博士后
  • 1968-10-17
  • 913
  • 913
  • 2002-10-18
15#
t T
发表于 2004-02-02 14:37 |只看该用户

古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-2-2 10:59:32 发表的内容
300元左右。
可以接受！！！


大哥，用不了这么多，现在发行的金碟，国内200左右就能买到了
TOP
joelee
头像

joelee

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 879
  • 879
  • 2003-03-10
16#
t T
发表于 2004-02-02 14:42 |只看该用户

我觉得原文的意思是：
玩hifi？太闷了。又浪费时间。
（言下之意：densen CD这样的东西够简单，可以省点时间）
TOP
古典纵横乐友富特文格勒
头像

古典纵横乐友富特文格勒

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 4443
  • 0
  • 2003-11-23
17#
t T
发表于 2004-02-02 10:22 |只看该用户

ＨＩ－ＦＩ的探索，永无止境
TOP
雨下荷
头像

雨下荷

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 524
  • 0
  • 2003-09-02
18#
t T
发表于 2004-02-02 12:55 |只看该用户

原文：LIFE IS TOO SHORT FOR BORING HI-FI。
翻译：人生苦短，及时行乐。
译注：”乐“者，HI-FI 也。
TOP
KENTRYFO
头像

KENTRYFO

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3705
  • 3705
  • 2003-08-08
19#
t T
发表于 2004-02-02 13:58 |只看该用户

从欧人更敬重“专业精神”考虑，可翻译为：聆赏hifi——终生无怨无悔！
TOP
KENTRYFO
头像

KENTRYFO

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3705
  • 3705
  • 2003-08-08
20#
t T
发表于 2004-02-02 14:57 |只看该用户

joelee 在 2004-2-2 14:42:55 发表的内容
我觉得原文的意思是：
玩hifi？太闷了。又浪费时间。
（言下之意：densen CD这样的东西够简单，可以省点时间）

知之为知之，不知为不知——岂不更好！既然简单，何防老兄用一句话把原理讲清楚？！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12345678» / 13
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器