发烧论坛

注册

 

返回列表 12345678» / 13
发新话题 回复该主题
查看: 19791|回复: 127

有奖活动－英译中 [复制链接]

查看: 19791|回复: 127
eric
头像

  • 版主
  • 1970-02-01
  • 42560
  • 201178
  • 2001-07-26
1#
t T
发表于 2004-01-30 16:41 |只看楼主
有奖活动：请大家翻译DENSEN老板的一句话：
LIFE IS TOO SHORT FOR BORING HI-FI。

翻译得最有神韵的一位将获得DENSEN消磁CD一张，多谢网友天籁行者提供奖品。

截止时间下礼拜一下午三点。
最后编辑eric
分享 转发
TOP
KENTRYFO
头像

KENTRYFO

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3705
  • 3705
  • 2003-08-08
2#
t T
发表于 2004-02-25 14:36 |只看该用户

joelee 在 2004-2-2 21:17:17 发表的内容
和，可能老兄没看懂我说的是什么，因为我看不懂老兄说的是什么，这都怪大家不懂那串鸡肠想说什么。
KENTRYFO 在 2004-2-2 14:57:00 发表的内容
joelee 在 2004-2-2 14:42:55 发表的内容
我觉得原文的意思是：
玩hifi？太闷了。又浪费时间。
（言下之意：densen CD这样的东西够简单，可以省点时间）

知之为知之，不知为不知——岂不更好！既然简单，何防老兄用一句话把原理讲清楚？！


作死呀！不早讲？？？！！！还称什么兄弟......耍我啊！！55555555555555555.................
TOP
天籁行者
头像

天籁行者

  • 论坛博士后
  • 1968-10-17
  • 913
  • 913
  • 2002-10-18
3#
t T
发表于 2004-02-09 08:58 |只看该用户

请james0075网友尽快将详细地址用短信发给我，以便给您寄碟。
TOP
KENTRYFO
头像

KENTRYFO

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3705
  • 3705
  • 2003-08-08
4#
t T
发表于 2004-02-09 12:05 |只看该用户

天籁行者 在 2004-2-9 8:58:50 发表的内容
请james0075网友尽快将详细地址用短信发给我，以便给您寄碟。

对于邮寄，详细地址的意思应该是：邮编、省、市、街道、门牌号码、真实姓名。对于包裹要稳当，还可以加上联系电话！
TOP
重起
头像

重起

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 528
  • 0
  • 2003-12-29
5#
t T
发表于 2004-02-03 20:53 |只看该用户

原文，“LIFE IS TOO SHORT FOR BORING HI-FI“，一个商业的口号，应从那个角度欣赏???

大家的文采都很好，但想象力也太丰富了一点吧？这只是一个游戏，不过未能发挥追求真实，精准的发烧精神。还是想喜欢想的，听喜欢听的。味精CD可能比消磁CD更好卖。


XviD 在 2004-2-2 18:06:31 发表的内容
LIFE IS TOO SHORT FOR BORING HI-FI.

老天，这句的话意思应该是——对于“BORING HI-FI”来说，生命太短了，那什么是“BORING HI-FI”呢？ 音质低劣的HI-FI啦。



简单，直接！
TOP
苦孩子
头像

苦孩子

  • 论坛学士
  • 19720110
  • 154
  • 154
  • 2004-01-01
6#
t T
发表于 2004-02-03 23:45 |只看该用户

玩音响，死得快
TOP
joelee
头像

joelee

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 879
  • 879
  • 2003-03-10
7#
t T
发表于 2004-02-03 22:18 |只看该用户

商业口号倒未必。俺觉得是调侃。

大家的文采值得赞。
重起 在 2004-2-3 20:53:26 发表的内容
原文，“LIFE IS TOO SHORT FOR BORING HI-FI“，一个商业的口号，应从那个角度欣赏???

大家的文采都很好，但想象力也太丰富了一点吧？这只是一个游戏，不过未能发挥追求真实，精准的发烧精神。还是想喜欢想的，听喜欢听的。味精CD可能比消磁CD更好卖。
TOP
重起
头像

重起

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 528
  • 0
  • 2003-12-29
8#
t T
发表于 2004-02-03 23:53 |只看该用户

到它网站看下就知道
http://www.densen.com
（本不想帮它卖广告）

猜Densen不会在自己的网站泛指HiFi或自家的器材为无聊或沉闷吧。

有兴趣的可在它网站的“Debate”里留言，问他们: How to define “boring hifi”?

本无伤痛痒，只是看了这麽多美丽的诗之后。。。。  
TOP
lybxr
头像

lybxr

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1424
  • 1424
  • 2003-09-08
9#
t T
发表于 2004-02-03 12:53 |只看该用户

无论怎么翻译，原文都是值得欣赏的。
但是我的翻译应该是不错的啊，怎么就没人评价一下呢？
同样也是值得欣赏的呢。

“生命用来发烧的话，太短了。”
TOP
KENTRYFO
头像

KENTRYFO

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3705
  • 3705
  • 2003-08-08
10#
t T
发表于 2004-02-02 23:54 |只看该用户

joelee 在 2004-2-2 21:17:17 发表的内容
和，可能老兄没看懂我说的是什么，因为我看不懂老兄说的是什么，这都怪大家不懂那串鸡肠想说什么。
KENTRYFO 在 2004-2-2 14:57:00 发表的内容
joelee 在 2004-2-2 14:42:55 发表的内容
我觉得原文的意思是：
玩hifi？太闷了。又浪费时间。
（言下之意：densen CD这样的东西够简单，可以省点时间）

知之为知之，不知为不知——岂不更好！既然简单，何防老兄用一句话把原理讲清楚？！


其实，我的广告语是最好的！不过评奖的人》》嘻嘻有点问题。.......无论怎么翻译，原文都是值得欣赏的。而我现在最想知道的是到底原理何在？消除杂信？——唉，以为会有信手研究一下的机会，竟然........

算了，修改资料去！
最后编辑KENTRYFO
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12345678» / 13
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器