古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-19 17:50:56 发表的内容
现在让各位，你认为习贯性作曲家、指挥家译名（就是我们常用释名），有那些呢？
用过的作曲家译名： | 习贯性作曲家译名：
|
巴哈 | 巴赫
|
莫札特、莫差特 | 莫扎特
|
慕特 | 穆特
|
柴可夫斯基 | 柴科夫斯基
|
西贝流士 | 西贝柳斯
|
法朗克 | 弗朗克
|
拉赫曼尼诺夫 | 拉赫玛尼诺夫
|
史卡拉第 | 斯卡拉悌
|
史克里亚宾 | 斯克里亚宾
|
德布西 | 德彪西
|
理查.史特劳斯 | 理查.斯特劳斯
|
帕葛尼尼 | 帕格尼尼
|
艾尔葛 | 艾尔加
|
马斯康尼 | 马司卡尼
|
普罗高菲夫 | 普罗科菲子耶夫
|
华格纳 | 瓦格纳
|
雷曼 | 勒曼
|
葛利格 | 格里格
|
韦瓦第 | 维瓦尔第
|
雷昂卡发洛 | 雷翁卡瓦洛
|
格拉苏诺夫 | 格拉祖诺夫
|
荀白克 | 勋伯格
|
萨替 | 萨蒂
|
哈察都良 | 哈恰图良
|
欣德米特 | 亨德密特
|
盖希文 | 格什温
|
韩德尔 | 亨德尔
|
德弗扎克、德弗亚克 | 德沃夏克
|
布鲁克那 | 布鲁克纳
|
斯美塔那、史麦塔纳 | 斯美塔纳
|
白辽士 | 柏辽兹
|
孟德尔颂 | 门德尔松
|
高大宜 | 科达伊
|
柯普兰 | 科普兰
|
肖斯塔柯维契 | 肖斯塔科维奇
|
林姆斯基.高沙可夫 | 里姆斯基.科萨科夫
...... | ......
|
接：
布瑞顿 |布里顿 （Benjamin Britten）
巴尔陶克 |巴托克（Bela Bartok）
法利亚 |法雅（Manuel de Falla）
肖颂 |肖松（Ernest Chausson）
如上右边列出译名是在一般书上惯用、常用之的译名。左边是港台书上见到过的译名。
注：“| ”符号右边就是习贯性译名。如有认为左边好的请提意见之...
