发烧论坛

注册

 

返回列表 12345678» / 10
发新话题 回复该主题
楼主:古典纵横乐友富特文格勒

音乐家、艺术家“统一译名”，译名真的该统一了有如下名单： [复制链接]

查看: 15338|回复: 91
古典纵横乐友富特文格勒
头像

古典纵横乐友富特文格勒

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 4443
  • 0
  • 2003-11-23
21#
t T
发表于 2004-06-21 16:42 |只看楼主

wen 在 2004-6-21 12:50:59 发表的内容
富兄：如果每本杂志或乐评人都象发烧天书这样写的话，是不是很明了。
[upload=jpg]uploadImages/200462112505339227.jpg[/upload]




感激：wen兄提供样版。
里面都是些我（们）不是很熟悉的艺术家。
若是：贝多芬  
相信“发烧天书”也不会在贝多芬后加上外文：Beethoven。
因此我个人认同，众所周知作曲家，就不必要+作中文+英文一起注译。（在论坛上为了方便些相信中文+英文一起注译坚持下去做较难也！）
TOP
古典纵横乐友富特文格勒
头像

古典纵横乐友富特文格勒

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 4443
  • 0
  • 2003-11-23
22#
t T
发表于 2004-06-19 21:27 |只看楼主

嘀咕 在 2004-6-19 20:09:03 发表的内容
河南人和广东人的译音就绝对没法统一，呵呵呵



嘀咕兄:这个啊！就不要担心吧！河南人和广东人看得书都是一样的，如上图：hifi音响CD天书。所以不要但心吧！
我主要说是各位看到的书中常运用的译名，也是贯用的那些，才发上来让各位看看而已。
意见归意见，如有错误，请见谅！
TOP
Moka
头像

Moka

  • 论坛博士后
  • 1949-10-1
  • 820
  • 820
  • 2003-03-21
23#
t T
发表于 2004-06-20 06:16 |只看该用户


Dr kuang 在 2004-6-19 19:11:24 发表的内容

但我觉得名字还是直接引用外文比较不容易混淆。



fever 在 2004-6-19 22:19:29 发表的内容
這問題我在此已提過多次，用中文談論古典音樂，引用作曲家或演奏家的名字必須用原文後加中文譯名，才是最方便的方法。


非常赞同, 我自己是坚持中文+原文的方法, 除了人名, 地名及其他特殊名词也应如此.
TOP
fever
头像

fever

  • 论坛博士后
  • 4791
  • 7103
  • 2003-02-27
24#
t T
发表于 2004-06-19 22:19 |只看该用户

Dr kuang 在 2004-6-19 19:11:24 发表的内容
自己统一，别人或其它书籍不统一也是白搭，如果一定要有个“标准”，那么我觉得《牛津简明音乐词典》可能比较权威。
但我觉得名字还是直接引用外文比较不容易混淆。


這問題我在此已提過多次，用中文談論古典音樂，引用作曲家或演奏家的名字必須用原文後加中文譯名，才是最方便的方法，事因中港台三地在過去多年來的譯名有相當大程度的差別，時常引起混亂，加上 168  各 DX  常常胡亂翻譯，更往往使人看得莫名其妙，若文字上只有中文譯名而沒有原文，到購買軟件時更無從入手，因古典音樂軟件很少印上中文﹙D 版除外﹚，有些歐洲品牌出的古典音樂軟件，連英文說明也沒有，如各位只在中文文章上認識及增進古典音樂知識，而這些文章是只有作曲家和演奏家的中文譯名，就算所有譯名全部统一，到閣下拜讀完推介文章後，想購買心儀原版古典音樂軟件回家欣賞，到大型音像店時便不知從何處入手了。
TOP
cecchina
头像

cecchina

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 394
  • 439
  • 2004-05-30
25#
t T
发表于 2004-06-20 01:07 |只看该用户

james levine  莱汶  列文  |   莱文
选？
TOP
ward
头像

ward

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 20
  • 0
  • 2004-02-27
26#
t T
发表于 2004-06-22 12:33 |只看该用户

网页很难打开
"音乐家、艺术家“统一译名”，译名真的该统一了有如下名单："
初次见这样提过.
TOP
yilinliulin
头像

yilinliulin

  • 论坛博士后
  • 1967-10-27
  • 2861
  • 4665
  • 2004-04-26
27#
t T
发表于 2004-06-19 21:20 |只看该用户

op61 在 2004-6-19 19:39:37 发表的内容
不可能统一，不要白费劲。


赞成：性情中人都能领悟，我们这里不是辞书编辑部出版社，大家还是畅所欲言吧！
TOP
古典纵横乐友富特文格勒
头像

古典纵横乐友富特文格勒

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 4443
  • 0
  • 2003-11-23
28#
t T
发表于 2004-06-22 00:37 |只看楼主

接：

用过的钢琴家译名： | 习贯性钢琴家译名：

甫连尼    |  波里尼（pollini)

列赫特    |  里赫特（Richter）

剑夫      |  肯普夫（Hempff）

荷路维茲  |  霍洛维茨（Vladimir Horowitz）

摩亚      |  莫尔（Gerald Moore）

布兰度尔  |  布伦德尔（Alfred Brendel）

雅加烈丝  | 阿格里奇（Martha Argerich）

基列尔斯、 吉雷尔斯 |   吉列尔斯（Gilels）
TOP
cecchina
头像

cecchina

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 394
  • 439
  • 2004-05-30
29#
t T
发表于 2004-06-20 01:11 |只看该用户

古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-19 17:56:00 发表的内容
接：

用过的指挥家译名：  |      习贯性指挥家译名：

福尔特文格勒、富尔特文格勒  |    富特文格勒
福凡格勒
    
孟许                |      明希          

历图、西蒙.拉陶     |      西蒙.拉特尔

华尔达              |      瓦尔特

阿巴度              |      阿巴多

仙诺甫尼            |      辛诺波里

沙拉芬              |      塞拉芬

海廷克、海丁、海汀克|      海丁克  

高贝力克            |      库贝利克

马舍尔              |      马舒尔

慕狄、穆第          |      穆蒂

加德纳              |      贾丁纳

......              |      ......

    james levine 莱汶 列文 | 莱文
TOP
嘀咕
头像

嘀咕

  • 论坛博士后
  • 1972-3-26
  • 2594
  • 2939
  • 2003-01-15
30#
t T
发表于 2004-06-19 23:46 |只看该用户

古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-19 21:27:54 发表的内容
嘀咕兄:这个啊！就不要担心吧！河南人和广东人看得书都是一样的，如上图：hifi音响CD天书。所以不要但心吧！
我主要说是各位看到的书中常运用的译名，也是贯用的那些，才发上来让各位看看而已。
意见归意见，如有错误，请见谅！

呵呵，如果是用粤语译音写进文章怎么办啊？就像当初第一次看足球报搞的那个世界杯特辑，里面的人名就让我看的犯晕了，也就“马勒当拿”能很快反应过来说得是谁...
最后编辑嘀咕
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12345678» / 10
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器