里查.斯特劳思《最后四首歌》歌词（偶翻译的，献丑了） - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

查看: 8680\|回复: 43	里查.斯特劳思《最后四首歌》歌词（偶翻译的，献丑了） [复制链接] 查看: 8680\|回复: 43

发送短消息 UID 81351 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子 mahler2004a mahler2004a 组别论坛博士后生日19720110 帖子1019 积分1121 性别注册时间2004-07-16	mahler2004a论坛博士后 1^# 字体大小: t T 发表于 2004-12-20 15:32 \|只看楼主 [upload=jpg]Upload/2004122015303557588.jpg[/upload] 我对于里查.斯特劳思的《最后四首歌》，一直有特殊的热爱。听他的交响诗，一直觉得形式与技法极佳，内容稍显贫乏。而《最后四首歌》不同，质朴直白，动人至深；尤其是《入睡》一歌，屡次让我不能自已。里查.斯特劳思还有一首打动我的作品是《为23首弦乐器作的变奏》，容以后详谈。我一直在网上找这些歌的中文歌词，看看有无名家的翻译（从德语直译）；可惜，刊有词作者赫尔曼.黑塞诗歌的几个网站都疏于维护，可查到的诗作仅有6首（钱春绮译），不含我要找的那些。只能自作聪明，按英文再转译成中文，只求达意，还有简单的押韵，献丑了。 1. 春天（词：赫尔曼.黑塞）在幽暗的洞穴中我长久地冥想你的绿树蓝天你的鸟语花香如今你蓦然伫立沐着荣耀与灵光有如奇迹一般那样光芒万丈你认出我来了还轻轻地召唤我去你那神奇的出现让我颤栗久许
	分享转发

	TOP

shinelb

施奈尔贝

组别论坛博士后
生日
帖子44588
积分237818
性别
注册时间2004-05-05

2^#

字体大小: t T

发表于 2004-12-20 16:03 |只看该用户

上山砍柴在 2004-12-20 15:37:59 发表的内容
好。
想起某人翻译的一首歌德小品，常念常感动：

群山一片
静寂

树梢风影
敛迹

林中百鸟
无语

稍后你也
安息

这首中学晚会时我朗诵过
因为它太短了

TOP

发送短消息 UID 77354 精华 36 查看公共资料搜索主题搜索帖子 yilinliulin yilinliulin 组别论坛博士后生日1967-10-27 帖子2861 积分4665 性别注册时间2004-04-26	yilinliulin论坛博士后 3^# 字体大小: t T 发表于 2004-12-20 22:24 \|只看该用户我觉得还是用德语高声诵读比把它译出来更意味隽永。


	TOP

发送短消息 UID 68220 精华 166 查看公共资料搜索主题搜索帖子上山砍柴上山砍柴组别论坛博士后生日帖子13816 积分14717 性别注册时间2004-06-03	上山砍柴论坛博士后 4^# 字体大小: t T 发表于 2004-12-20 15:37 \|只看该用户好。想起某人翻译的一首歌德小品，常念常感动：群山一片静寂树梢风影敛迹林中百鸟无语稍后你也安息


	TOP

发送短消息 UID 68780 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子干股干股组别论坛博士后生日19720110 帖子998 积分1023 性别注册时间2004-05-10	干股论坛博士后 5^# 字体大小: t T 发表于 2004-12-20 17:24 \|只看该用户 [upload=jpg]Upload/2004122017244326675.jpg[/upload]


	TOP

发送短消息 UID 68220 精华 166 查看公共资料搜索主题搜索帖子上山砍柴上山砍柴组别论坛博士后生日帖子13816 积分14717 性别注册时间2004-06-03	上山砍柴论坛博士后 6^# 字体大小: t T 发表于 2004-12-20 17:48 \|只看该用户 mahler兄接着要把《指环》全剧翻过来了，呵呵。


	TOP

发送短消息 UID 84132 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子名级潜水艇名级潜水艇组别论坛博士后生日19720110 帖子9269 积分9349 性别注册时间2004-08-25	名级潜水艇论坛博士后 7^# 字体大小: t T 发表于 2004-12-20 15:38 \|只看该用户像首诗


	TOP

沧海一烧

组别论坛博士
生日19720110
帖子450
积分455
性别
注册时间2004-09-22

8^#

字体大小: t T

发表于 2004-12-20 16:41 |只看该用户

mahler2004a 在 2004-12-20 15:32:05 发表的内容
[upload=jpg]Upload/2004122015303557588.jpg[/upload]

我一直在网上找这些歌的中文歌词，看看有无名家的翻译（从德语直译）；可惜，刊有词作者赫尔曼.黑塞诗歌的几个网站都疏于维护，可查到的诗作仅有6首（钱春绮译），不含我要找的那些。只能自作聪明，按英文再转译成中文，只求达意，还有简单的押韵，献丑了。

楼主的外语有这等水平！强！令偶汗颜

TOP

发送短消息 UID 89567 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子海边海边组别论坛博士生日1980-1-2 帖子261 积分261 性别注册时间2004-10-25	海边论坛博士 9^# 字体大小: t T 发表于 2004-12-20 17:32 \|只看该用户真好！


	TOP

发送短消息 UID 89543 精华 2 查看公共资料搜索主题搜索帖子 ludwig2000 荣誉博士组别论坛博士后生日2008-8-8 帖子1749 积分1926 性别注册时间2004-10-26	ludwig2000论坛博士后 10^# 字体大小: t T 发表于 2004-12-20 18:14 \|只看该用户 mahler兄翻译的不错！不知道您更喜欢这几个版本中的哪一个？我手里有8个版本，最喜欢的还是norman 和janowitz的版本.以前在万科爱阅在线上写过一篇6个版本的《最后四首歌曲》的版本比较，地址是： http://www.vankeweekly.com/asp/bbs2/showAnnounce.asp?id=743283 希望与MAHLER兄交流并请指正。


	TOP

上一主题| 下一主题

关闭安全选项

里查.斯特劳思《最后四首歌》歌词（偶翻译的，献丑了） [复制链接]

浏览过的版块