里查.斯特劳思《最后四首歌》歌词（偶翻译的，献丑了） - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

楼主:mahler2004a	里查.斯特劳思《最后四首歌》歌词（偶翻译的，献丑了） [复制链接] 查看: 8681\|回复: 43

发送短消息 UID 75071 精华 88 查看公共资料搜索主题搜索帖子 felixcat felixcat 组别论坛博士后生日19720110 帖子2777 积分3235 性别注册时间2002-11-16	felixcat论坛博士后 41^# 字体大小: t T 发表于 2005-01-19 09:25 \|只看该用户佩服各位DX的文字功力！


	TOP

空空如也

组别论坛博士
生日19720110
帖子319
积分319
性别
注册时间2004-09-08

42^#

字体大小: t T

发表于 2005-01-19 12:42 |只看该用户

阿龙在 2005-1-19 7:45:44 发表的内容

我可能没什么文化,我觉得这样译一下可能效果更好

黑咕隆咚的地洞里
我没事在里面瞎想
从洞里可以看到外面的天空和树叶
你说话时有口臭但可以忍受

你突然出现在洞口吓我一跳
你的身上有种奇怪的光芒
真是不可思议
我的两眼都被刺疼了

你丫居然认出我来了
还亲切地对我说一声耗子出来吧
真神了这世上还有人知道我叫耗子
我真是激动得说不出话来

(是不是显得生动形象多了?)

你这只老猫，为什么不多想想鱼，整天想耗子会让人感觉你是只没品位的猫。

TOP

发送短消息 UID 81351 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子 mahler2004a mahler2004a 组别论坛博士后生日19720110 帖子1019 积分1121 性别注册时间2004-07-16	mahler2004a论坛博士后 43^# 字体大小: t T 发表于 2005-01-19 23:46 \|只看楼主神了!


	TOP

发送短消息 UID 72497 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子阿龙阿龙组别论坛博士后生日帖子9064 积分9064 性别注册时间2002-01-19	阿龙论坛博士后 44^# 字体大小: t T 发表于 2005-01-20 00:20 \|只看该用户马勒兄见笑


	TOP

上一主题| 下一主题

关闭安全选项

里查.斯特劳思《最后四首歌》歌词（偶翻译的，献丑了） [复制链接]

浏览过的版块