回复:【献给罗斯特洛波维奇】巴赫入门漫谈(第57页有卡萨尔斯《大无》,第59页有米尔斯坦《小无》录影)!!...
JT:在肖斯塔科维奇去世25年后,你现在是如何回望他的?
MR:当我指挥或演奏肖斯塔科维奇的音乐时,有时感到我是面对着他,他是和我在一起的。我看见他脸上的表情,给我某种信息,并说:“斯拉瓦,这里可能你慢了点。”之后当我快点时,他的脸消失了。这是很实在的。我告诉你,有些事情是绝对神秘的。但现在,在他身后的这些年里,我对他的作品理解更多。你看,当他在世时,我们经常看着他创作,但我们不能理解他的伟大。
举个例子,我和我的朋友、杰出的指挥家康德拉辛第一次排练他的第一大提琴协奏曲。我的妻子格林娜和肖斯塔科维奇坐在莫斯科音乐学院大音乐厅里面一起听。在这时,康德拉辛停下转身问肖斯塔科维奇:“迪米特里·迪米特里维奇,这段的和声对大提琴来说是否太长?是否可以短些?”肖斯塔科维奇非常紧张地回答:“不、不。我觉得可以。我不觉得它太长。”我们和肖斯塔科维奇在一起时就是这样。每样东西都像是每天必然发生的。他作曲,我们演奏。那就是我们日常的生活。在演出结束后,我们又一起外出,一起分享乐趣和笑话。
但现在,我几天前才和我的太太说起,如果肖斯塔科维奇回来,坐在桌子前和我说:“斯拉瓦,来这里,和我一起工作。”我实在一步也迈不出去。我只能跪下,因为现在我才明白他确实是一个罕见的天才。这种情形也使我想起了另外的一些事情:我觉得那和巴赫、贝多芬和莫扎特是一样的。当贝多芬来排练,他几乎听不到。可能乐队里面的一些人会觉得相当有趣。但如果贝多芬现在回来,世界上所有卖劳斯莱斯的人都会送一辆劳斯莱斯给贝多芬。但在他那时,人们是不明白他有多伟大。我想这是上帝安排的。如果他们还在世,人们就理解作曲家像肖斯塔科维奇、贝多芬或莫扎特,还有伟大的诗人、画家他们有多伟大,这些天才就不能拥有平静的生活来继续他们的创作。凡高一生没有卖出一幅画。如果他现在知道他的作品卖出的天价,我想他会吓死的。或许上天为了在他们有生之年保护这些伟大的创造者,使他们可以实现他们的天才。