发烧论坛

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
楼主:仁厚里权少

最难听和最好听嘅几个人的国语译音 [复制链接]

huang
头像

huang

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 700
  • 700
  • 2002-08-02
41#
t T
发表于 2008-05-09 02:24 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

睇下你读重音定轻音,可能用粤语"佐敦"相近.
TOP
85mm
头像

85mm

  • 禁止发言
  • 19720110
  • 489
  • 489
  • 2004-10-01
42#
t T
发表于 2008-05-09 15:33 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

该用户帖子内容已被屏蔽
TOP
仁厚里权少
头像

仁厚里权少

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1674
  • 1773
  • 2006-01-21
43#
t T
发表于 2008-05-10 08:10 |只看楼主

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

楼上一定是普通话人了
多谢哩个世界赐予了贝多芬哩个人！！
TOP
bbgaspard
头像

BB加斯帕

  • 论坛博士
  • 1989-5-7
  • 117
  • 262
  • 2007-10-16
44#
t T
发表于 2008-05-10 11:50 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

有部阿拉伯电影，以前国际台经常播，讲两兄妹围绕一对鞋嘅故事，叫《小鞋子》，广州话读就音同意都有了。
仲系国际台，播国家地理杂志，有一集系讲木乃伊嘅，译为《尸经》；一集系讲地质啊土壤啊灰尘等，译作《尘世美》
《desperate housewife》，港译《靓太唔易做》，内地译《绝望主妇》
体育就好多例子啦
车仔。。。得意啊
波力克，高路士，仲有好多唔记得了
汽车，porsche＝波子
唯一有个译得麻麻，benz，港译平治，都系奔驰好。。。
TOP
llh
头像

llh

  • 论坛博士后
  • 1975-9-16
  • 2940
  • 3235
  • 2005-11-05
45#
t T
发表于 2008-05-11 23:10 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

一般都是音译吧  
粤语和国语本身的发音不一样  译出来文字就不一样

据说“America”是粤语“系咩黎嘎” 演变过来的;P   所以说美国是老广发现的;P
最后编辑llh 最后编辑于 2008-05-11 23:11:15
关氏胆机: http://bbs.hifi168.com/bbs/showtopic-90530.aspx 全国总代理:13556676660 梁
官网：www.kuans51.com  微信公众号：kuanshiend
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器