发烧论坛

注册

 

返回列表 12345
发新话题 回复该主题
查看: 9255|回复: 44

最难听和最好听嘅几个人的国语译音 [复制链接]

查看: 9255|回复: 44
仁厚里权少
头像

仁厚里权少

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1674
  • 1773
  • 2006-01-21
1#
t T
发表于 2008-04-29 08:15 |只看楼主
粤语译音
国语译音
1．云邦贺斯
范霍隆特贺斯特（一头雾水）
2．史迪侯斯
史达克豪斯
3．高比拜仁
科比布莱恩特（每一个字母都有译音）
4．佐敦
乔丹（直头是9吾搭8）
5．碧咸
贝克汉姆（哩个直头难听）
6．彭路基
帕努奇
7．希阿路
耶罗
8．伊巴谦莫域
伊布拉希莫维奇
9．帕宾
皮蓬
10．麦基迪麦克格雷迪（吾知点解可以译到5个音节）

11．皮利斯
皮雷
12．龙格堡
永贝里
13．施丹
齐达内

最好嘅几个人的译音
粤语译音
国语译音
1．卡卡
卡卡
2．戴维斯
戴维斯
3．史密斯
史密斯
4．亨利
亨利
5．劳尔
劳尔
6．邓肯
邓肯
7．罗宾逊
罗宾逊

还有一个好重要，就是“柏金”，普通话翻译成“博克坎普”
最后编辑仁厚里权少 最后编辑于 2008-04-29 11:12:15
分享 转发
多谢哩个世界赐予了贝多芬哩个人！！
TOP
仁厚里权少
头像

仁厚里权少

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1674
  • 1773
  • 2006-01-21
2#
t T
发表于 2008-04-29 08:24 |只看楼主

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

还是一个叫“保罗”的，也翻译得不错！！
仲有一个更好玩嘅，就是，以前有罗纳尔朵，后来出了一个C罗纳尔朵，那帮人就叫C罗纳尔朵叫“小罗”；后来又出了一个罗纳迪尼奥，就叫罗纳迪尼奥叫“小罗”，那，不是两个小罗吗？？所以C罗纳尔朵就变成了“小小罗”！！
多谢哩个世界赐予了贝多芬哩个人！！
TOP
关山月_
头像

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3099
  • 3234
  • 2006-09-05
3#
t T
发表于 2008-04-29 08:46 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

现在又升级了
C.罗纳尔多叫:"C罗".
罗纳尔迪尼奥叫:"小罗".
罗纳尔多叫:"肥罗".
;P
【长风破浪会有时，直挂云帆济沧海】
TOP
d9
头像

d9

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1904
  • 2684
  • 2005-04-21
4#
t T
发表于 2008-04-29 08:53 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

13．施丹
齐达内

好象港台一般翻成齐祖
TOP
vansky
头像

  • 论坛博士后
  • 607
  • 859
  • 2007-05-01
5#
t T
发表于 2008-04-29 08:56 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

现在已不兴叫罗纳尔多和罗纳尔迪尼奥做什么“罗”了，前者叫：“大哨”，后者叫“细哨” ;P ;P ;P
TOP
audio
头像

audio

  • 论坛博士后
  • 1977-1-2
  • 15301
  • 16132
  • 2001-07-06
6#
t T
发表于 2008-04-29 09:30 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

澳洲的“科比”和“索普”两个音怎读都扯不上啊。
壮士豪情怀天下
英雄仗义本无名
江门市青年音响爱好者协会
TOP
子英
头像

  • 论坛博士后
  • 568
  • 568
  • 2007-04-25
7#
t T
发表于 2008-04-29 09:41 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

有意思!
TOP
仁厚里权少
头像

仁厚里权少

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1674
  • 1773
  • 2006-01-21
8#
t T
发表于 2008-04-29 11:10 |只看楼主

回复: 最难听和最好听嘅几个人的国语译音

原帖由 d9 于 2008-4-29 8:53:00 发表
13．施丹
齐达内

好象港台一般翻成齐祖


内地先叫“齐祖”。哩个吾是翻译得来嘅，哩个名有段古！！我听左之后，笑足几日
多谢哩个世界赐予了贝多芬哩个人！！
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
9#
t T
发表于 2008-04-29 11:17 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

你知道普拉蒂尼粤语叫什么吗？
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
vansky
头像

  • 论坛博士后
  • 607
  • 859
  • 2007-05-01
10#
t T
发表于 2008-04-29 11:35 |只看该用户

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

柏天尼
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12345
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器