发烧论坛
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/24 16:28:00
例如：fever（前辈）兄可以这样用：剑夫 （Hempff） 梅纽音 （Menuhin）
古典纵横乐友富特文格勒兄可以这样用：肯普夫（Hempff） 梅纽因 （Menuhin）
这样我们就一目了然了。？
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/26 0:58:00
???
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/24 16:23:00
fever 在 2004-6-24 1:24:52 发表的内容
古典兄，我們在香港長大的當然是左邊的譯名較熟口熟面，如只看右邊的譯名，大部份都看得一頭霧水，最好還是中文譯名加原文最方便。 |
fever（前辈）兄：接受意见---中文譯名加原文。
我开始进入古典音乐殿堂后就去买了些形形式式的港台杂志书（小数），现在有的也只有那几本。 那时看了就像您说：“看得一頭霧水...”。要看原文才明白。
所以有感发此帖。
我本意：发此帖就是针对我们大陆而已，但经各位提出宝贵意见---中文譯名加原文。
无论对港台也好大陆也好，这种提法都适合用的。如上列出作参考，实用时各位有最大自由、选择。因为这里是论坛。
牛牛523 - 2004/6/24 18:22:00
那写个名字不是要累死？哈哈。
eric - 2004/6/25 11:00:00
请大家不要在论坛发日文，论坛会乱码的。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/25 0:41:00
小克 在 2004-6-24 17:45:37 发表的内容
要是再标注上德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文就更完美了。 |
小克兄：我们市场上有什么软件可以标注上德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯？？？
如果在论坛上写日文，最终系统出现乱码文字。所以...完美...
eric - 2004/6/25 11:00:00
请大家不要在论坛发日文，论坛会乱码的。
eric - 2004/6/25 11:00:00
请大家不要在论坛发日文，论坛会乱码的。
fever - 2004/6/24 23:06:00
小克 在 2004-6-24 17:45:37 发表的内容
要是再标注上德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文就更完美了。 |
小克兄，古典作曲家和演奏家的原文己包括差不多所有歐洲各國家所用的文字了，但阿拉伯的好像還未聽過，亞洲的也有少數如日本，韓國，印度和中國等。
小克 - 2004/6/25 2:30:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-25 0:41:58 发表的内容
小克兄：我们市场上有什么软件可以标注上德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯？？？
如果在论坛上写日文，最终系统出现乱码文字。所以...完美...
|
找一本正版的DGG唱片里的小册子看下，里面有几种文字？
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/25 7:02:00
小克 在 2004-6-25 2:02:37 发表的内容
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-25 0:41:58 发表的内容
小克兄：我们市场上有什么软件可以标注上德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯？？？
如果在论坛上写日文，最终系统出现乱码文字。所以...完美...
|
回去找一张DGG的正版CD的说明，看看有几种文字。
日文会乱码？试一试，英文中の分からない単語をクリックすると「何か」が訳を教えてくれる実演。何かをそんなマジメな用途に使うなっ！という意見もあろうが、できてしまったものは仕方あるまい。 |
“回去找一张DGG的正版CD的说明，看看有几种文字。
日文会乱码？”
我是说在论坛上而已。哈哈！
您发的结果在论坛上显示不到了。
eric - 2004/6/25 11:00:00
请大家不要在论坛发日文，论坛会乱码的。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/25 0:57:00
如上小结：音乐家、艺术家“统一译名”，译名真的该统一了有如下名单：
如上左边是港台译名。右边列出译名是在一般书上惯用、常用之的译名。
注：“| ”符号右边就是习贯性译名。如有认为左边好的请提意见之...
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/25 7:19:00
第七页我只能看见如下：
[upload=jpg]Upload/20046257194066168.jpg[/upload]
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/26 1:03:00
fever 在 2004-6-24 23:06:38 发表的内容
小克 在 2004-6-24 17:45:37 发表的内容
要是再标注上德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文就更完美了。 |
小克兄，古典作曲家和演奏家的原文己包括差不多所有歐洲各國家所用的文字了，但阿拉伯的好像還未聽過，亞洲的也有少數如日本，韓國，印度和中國等。 |
哈哈！范围越来越大了。但是论坛上发帖只要是中文或英文就...足够了吧！多则容易乱。大多数无人明白，也没用。
{音乐家、艺术家“统一译名”，译名真的该统一了有如下名单：} go on！！！
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/25 0:39:00
牛牛523 在 2004-6-24 18:22:05 发表的内容
那写个名字不是要累死？哈哈。 |
如上列出作参考，实用时各位有最大自由、选择。因为这里是论坛。
leohuang - 2004/6/27 1:10:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-26 0:58:26 发表的内容
??? |
"统一译名"名单：
leohuang - 2004/6/27 1:15:00
leohuang 在 2004-6-25 23:49:55 发表的内容
我很想要的了~~~谢谢呀 |
"统一译名"名单：
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/30 21:17:00
如上只是列了出著名的音乐家、艺术家习贯性“统一译名”。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/30 21:11:00
接：
用过的歌唱家译名：| 习贯性歌唱家译名：
卡列（里）拉斯 |卡雷拉斯（Jose Carreras）
多明哥、杜鸣高 |多明戈（Placido Domingo）
花利亚 |费丽亚尔（Kathleen Ferrier）
柯里尼 |科莱里（Franco Corelli）
帕华洛帝 |帕瓦罗蒂（Luciano Panotti）
clk - 2009/3/7 22:15:00
好不容易找到一贴
allen1225 - 2009/3/7 22:19:00
互相能够交流，不致引起误解就行了呗，何必强求统一？
davidejia - 2009/3/12 6:33:00
中国外语翻译界早就开始译名的统一和解决问题了：建国后，为了统一外语人名的翻译名称，新华社编译室编辑出版了多国外语人名的翻译词典，以规范外语人名的翻译，先后出版过《英语人名译名手册》、《法语人名译名手册》、《德语人名译名手册》、《意大利语人名译名手册》、《日语人名译名手册》等，是商务印书馆出版的，但后来只有《英语人名译名手册》、《法语人名译名手册》、《德语人名译名手册》有再版，而《意大利语人名译名手册》后来由于使用者较少就没有再版了。Davidejia，于意大利
若飞公子 - 2009/3/12 9:37:00
高大姨——柯达依，呵呵
davidejia - 2009/4/14 13:00:00
fetonte 的帖子：另外，先生的历史人名翻译窃以为稍嫌晦涩，比如古希腊罗马的诗人，多从意语音译，这恐非国内通行的译法，如Omero，国内仿佛一般译为荷马，提到荷马史诗，可以说家喻户晓，若是奥梅罗史诗，学问稍差者或即不知所云，又如Ovidio，通译为奥维德，Virgilio，通译为维吉尔。
楼主回复：接受您的意见，这得谢谢您的提醒！此文译得仓促，且是我自己的意大利语论文，所以没有对中文仔细斟酌。已有的传统译名，确实应该沿袭，但的确有的与意大利语原文差的太远，譬如意大利著名城市Napoli，却常（从英文）翻译为“那不勒斯”，但意大利语的音译分明是“那坡里”，发音与“那不勒斯”离得太远。但传统根深蒂固，形成习惯反而成了正道了。没办法。
中国外语翻译界早就开始译名的统一和解决问题了：建国后，为了统一外语人名的翻译名称，新华社编译室编辑出版了多国外语人名的翻译词典，以规范外语人名的翻译，先后出版过《英语人名译名手册》、《法语人名译名手册》、《德语人名译名手册》、《意大利语人名译名手册》、《日语人名译名手册》等，是商务印书馆出版的，但后来只有《英语人名译名手册》、《法语人名译名手册》、《德语人名译名手册》有再版，而《意大利语人名译名手册》后来由于使用者较少就没有再版了。可惜我手边没有《意大利语人名译名手册》的老书，见谅。还有一个解决法，就是保留外文人名、地名的原文而不用翻译，意大利的一些华语出版物就是这样的；但中外文交织，是国内官方语言文字办公室大力反对的。
Davidejia，于意大利
斯人的黃昏 - 2009/4/14 13:20:00
好奇怪, CD上大多是外文, 怎広不去学習而要大費週章吉翻譯 ?
davidejia - 2009/4/14 13:25:00
怎么这个头型与Fotone的一样，是同一个仁兄吗？还是假冒的，哈哈！
weiarc - 2009/4/14 13:27:00
翻译只能对付很常见的词，稍微偏点就要求读者比译者博学1W倍。
象上两楼的Davidejia这个ID，俺这类文盲连读都不会读，翻什么，翻了也不知道是什么。
davidejia - 2009/4/14 13:27:00
怎么这个头型与Fotone的一样，是同一个仁兄吗？还是假冒的，哈哈！
斯人的黃昏 - 2009/4/14 13:38:00
這是論壇提供的頭像, 人人也可用.
其實只是針對作曲家, 演奏家, 演奏团体与曲名而已; 誰人出世就曉 ? 用得多就自然知道, 而且書寫說方便.