发烧论坛
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/21 1:12:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-19 17:50:56 发表的内容
现在让各位，你认为习贯性作曲家、指挥家译名（就是我们常用释名），有那些呢？
用过的作曲家译名： | 习贯性作曲家译名：
|
巴哈 | 巴赫
|
莫札特、莫差特 | 莫扎特
|
慕特 | 穆特
|
柴可夫斯基 | 柴科夫斯基
|
西贝流士 | 西贝柳斯
|
法朗克 | 弗朗克
|
拉赫曼尼诺夫 | 拉赫玛尼诺夫
|
史卡拉第 | 斯卡拉悌
|
史克里亚宾 | 斯克里亚宾
|
德布西 | 德彪西
|
理查.史特劳斯 | 理查.斯特劳斯
|
帕葛尼尼 | 帕格尼尼
|
艾尔葛 | 艾尔加
|
马斯康尼 | 马司卡尼
|
普罗高菲夫 | 普罗科菲子耶夫
|
华格纳 | 瓦格纳
|
雷曼 | 勒曼
|
葛利格 | 格里格
|
韦瓦第 | 维瓦尔第
|
雷昂卡发洛 | 雷翁卡瓦洛
|
格拉苏诺夫 | 格拉祖诺夫
|
荀白克 | 勋伯格
|
萨替 | 萨蒂
|
哈察都良 | 哈恰图良
|
欣德米特 | 亨德密特
|
盖希文 | 格什温
|
韩德尔 | 亨德尔
|
德弗扎克、德弗亚克 | 德沃夏克
|
布鲁克那 | 布鲁克纳
|
斯美塔那、史麦塔纳 | 斯美塔纳
|
白辽士 | 柏辽兹
|
孟德尔颂 | 门德尔松
|
高大宜 | 科达伊
|
柯普兰 | 科普兰
|
肖斯塔柯维契 | 肖斯塔科维奇
|
林姆斯基.高沙可夫 | 里姆斯基.科萨科夫
...... | ......
|
接：
布瑞顿 |布里顿 （Benjamin Britten）
巴尔陶克 |巴托克（Bela Bartok）
法利亚 |法雅（Manuel de Falla）
肖颂 |肖松（Ernest Chausson）
如上右边列出译名是在一般书上惯用、常用之的译名。左边是港台书上见到过的译名。
注：“| ”符号右边就是习贯性译名。如有认为左边好的请提意见之...
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/20 23:59:00
fever兄：你发表文章字体都是繁体，如果也能向我们接轨用中文简体就好些吧！意见啦！哈哈！请见谅哦！港人习惯了写繁体，现在写简体可能不是很习惯吧。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/21 0:04:00
fever 在 2004-6-20 17:09:49 发表的内容
Dr kuang 在 2004-6-20 16:24:17 发表的内容
接受建议，决定自己从现在做起，一方面为方便大家，另一面强迫自己改善英语水平。 |
堅决支持 DR. KUANG ，因為不論在商業或學術層面而言，現在和可見的將來，英語仍是主流，為使自己能與全世界接軌，願與 DR.KUANG 共勉。 |
共勉！！！
fever兄：你发表文章字体都是繁体，如果也能向我们接轨用中文简体就好些吧！意见啦！哈哈！请见谅哦！港人习惯了写繁体，现在写简体可能不是很习惯吧。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/20 16:36:00
“强迫自己改善英语水平。”
Dr kuang版主真好学不卷。
Dr kuang - 2004/6/20 16:24:00
接受建议，决定自己从现在做起，一方面为方便大家，另一面强迫自己改善英语水平。
fever - 2004/6/20 17:09:00
Dr kuang 在 2004-6-20 16:24:17 发表的内容
接受建议，决定自己从现在做起，一方面为方便大家，另一面强迫自己改善英语水平。 |
堅决支持 DR. KUANG ，因為不論在商業或學術層面而言，現在和可見的將來，英語仍是主流，為使自己能與全世界接軌，願與 DR.KUANG 共勉。
fever - 2004/6/20 16:15:00
Dr kuang 在 2004-6-20 15:30:34 发表的内容
问题在于我自己的英语能看不能写，头痛。 |
DR. KUANG ，我相信能用正確英語在互聯網抒發己见的 168 DX 人數不會太多，當然包括在下也是力有未逮，但如用中文各抒己見時，演奏家和作曲家的名字能原文中譯並用，因有原文提供了一個共識標準，可避免因文化差異或方言差異的混亂翻譯問題，溝通時便更能暢所欲言，何樂而不為？
fever - 2004/6/20 15:13:00
Moka 在 2004-6-20 6:16:04 发表的内容
Dr kuang 在 2004-6-19 19:11:24 发表的内容
但我觉得名字还是直接引用外文比较不容易混淆。 |
fever 在 2004-6-19 22:19:29 发表的内容
這問題我在此已提過多次，用中文談論古典音樂，引用作曲家或演奏家的名字必須用原文後加中文譯名，才是最方便的方法。 |
非常赞同, 我自己是坚持中文+原文的方法, 除了人名, 地名及其他特殊名词也应如此.
|
MOKA 兄說得非常對，希望各 DX 能如 MOKA 兄堅持中文加原文的原則，以方便海外內懂中文而對古典音樂有興趣的同胞相聚於 168 ，互相交流切磋彼此對古典音樂的心得，各抒己見，豈不快哉。
Dr kuang - 2004/6/20 15:30:00
问题在于我自己的英语能看不能写，头痛。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/20 10:11:00
各位请：go on ！！！
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/21 0:13:00
我自觉得，音乐家、艺术家“统一译名”，译名不能真得统一也算啦，起码让大家一看就明白八九成是指谁。
倘若像这样译:盖希文(George Gershwin ) ， 原来就是我们所属知的美国作曲家格什温。
盖希文 |格什温
用了前者谁知是谁啊！中文+英文 这样最好啦！但亡亡为了快地，我们都不用英文的。除非是不为熟悉才 中文+英文兼顾（我也原这样做）。
fever - 2004/6/21 0:25:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-20 23:59:49 发表的内容
fever兄：你发表文章字体都是繁体，如果也能向我们接轨用中文简体就好些吧！意见啦！哈哈！请见谅哦！港人习惯了写繁体，现在写简体可能不是很习惯吧。 |
古典兄，小弟用繁體發表文章是有苦衷的，非不為也，實不能也，為了能看懂 168 的帖子，小弟用了超過半年時間才能看懂約四五成﹙很慚愧，現在也只能懂八成而己﹚，後因看到 fisherman 兄的帖子才忍不住出手，若要小弟全用中文簡體，恐怕三五七年後也做不到，因本人年事己高，學習新事物的適應性較慢，不比古典兄風華正茂，學習新事物和吸收新經驗，如長鯨吸水，輕而易舉，多多益善，望古典兄見諒。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/20 15:55:00
Dr kuang 在 2004-6-20 15:30:34 发表的内容
问题在于我自己的英语能看不能写，头痛。 |
why？？？
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/20 16:12:00
已经很好啦。
哦！原来如此。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/25 16:07:00
eric 在 2004-6-25 11:00:58 发表的内容
请大家不要在论坛发日文，论坛会乱码的。 |
还有使该页以后发帖者的发帖内容都看不到的。
所以请全体会员不要在发烧论坛里发日文。繁体是可以的。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/24 16:41:00
岂不是吗？
意见如已，有何不当请见谅！
ward - 2004/6/22 19:56:00
ward 在 2004-6-22 12:26:08 发表的内容
小见 |
继续.
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/22 0:28:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-19 17:56:00 发表的内容
接：
用过的指挥家译名： | 习贯性指挥家译名：
福尔特文格勒、富尔特文格勒 | 富特文格勒
福凡格勒
孟许 | 明希
历图、西蒙.拉陶 | 西蒙.拉特尔
华尔达 | 瓦尔特
阿巴度 | 阿巴多
仙诺甫尼 | 辛诺波里
沙拉芬 | 塞拉芬
海廷克、海丁、海汀克| 海丁克
高贝力克 | 库贝利克
马舍尔 | 马舒尔
慕狄、穆第 | 穆蒂
加德纳 | 贾丁纳
...... | ......
|
接：
邦士坦 | 伯恩斯坦（Bernstein）
范德 | 汪德（wand）
芝奥连尼 | 朱里尼（Giulini）
鹤活 | 霍伍格德（Hogwood）
占士·李云| 莱文（James Levine）
巴仑邦 | 巴伦勃伊姆（Barenboim）
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/21 12:11:00
很多朋友都赞成使用中、英双语。
翔子 - 2004/6/21 12:53:00
好像左边的是港台译法，右边的是大陆译法。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/21 16:37:00
翔子兄：正确！！！
边工作掏闲在寻找港台译名中......
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/25 0:54:00
接：
用过的钢琴家译名： | 习贯性钢琴家译名：
甫连尼 | 波里尼（pollini)
列赫特 | 里赫特（Richter）
剑夫 | 肯普夫（Hempff）
荷路维茲 | 霍洛维茨（Vladimir Horowitz）
摩亚 | 莫尔（Gerald Moore）
布兰度尔 | 布伦德尔（Alfred Brendel）
雅加烈丝 | 阿格里奇（Martha Argerich）
基列尔斯、 吉雷尔斯 | 吉列尔斯（Gilels）
用过的小提琴家译名： | 习贯性小提琴家译名：
克赖斯勒 |克莱斯勒（Fritz Kreisler）
奴娃 |内弗（Girette Neveu）
梅纽音 |梅纽因（Menuhin）
海费茲、海菲茨 |海菲茲（Heifetz）
大卫·欧斯特拉赫 |大卫·奥伊斯特拉赫（David Oistrakh）
许奈德汉 |施奈德汉（Schneiderhan）
葛罗米欧 |格吕米奥（Arthur Grumiaux）
......|......
小克 - 2004/6/19 20:43:00
河南人和广东人的译音理应一样，香港就难说。
小克 - 2004/6/25 2:05:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-25 0:41:58 发表的内容
小克兄：我们市场上有什么软件可以标注上德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯？？？
如果在论坛上写日文，最终系统出现乱码文字。所以...完美...
|
回去找一张DGG的正版CD的说明，看看有几种文字。
日文会乱码？试一试，英文中の分からない単語をクリックすると「何か」が訳を教えてくれる実演。
小克 - 2004/6/24 17:45:00
要是再标注上德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文就更完美了。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/19 21:14:00
op61 在 2004-6-19 19:39:37 发表的内容
不可能统一，不要白费劲。 |
op61兄：真得？！
最终能看见各位喜欢想用的译名就已足够了。
请各位列出平时发文章时用音乐家、或艺术家译名时的名就得啦！感激！
Dr kuang - 2004/6/19 19:11:00
自己统一，别人或其它书籍不统一也是白搭，如果一定要有个“标准”，那么我觉得《牛津简明音乐词典》可能比较权威。
但我觉得名字还是直接引用外文比较不容易混淆。
fever - 2004/6/24 1:24:00
古典纵横乐友富特文格勒 在 2004-6-23 23:23:36 发表的内容
如上左边是港台译名。右边列出译名是在一般书上惯用、常用之的译名。
注：“| ”符号右边就是习贯性译名。如有认为左边好的请提意见之... |
古典兄，我們在香港長大的當然是左邊的譯名較熟口熟面，如只看右邊的譯名，大部份都看得一頭霧水，最好還是中文譯名加原文最方便。
古典纵横乐友富特文格勒 - 2004/6/23 23:23:00
如上左边是港台译名。右边列出译名是在一般书上惯用、常用之的译名。
注：“| ”符号右边就是习贯性译名。如有认为左边好的请提意见之...
eric - 2004/6/25 11:00:00
请大家不要在论坛发日文，论坛会乱码的。