发烧论坛
shenming - 2009/6/16 15:02:00
俺上168这段时间来，感觉最大的收获就是众侠令人忍俊不禁的个性化翻译——原来人名翻译一事如此有乐趣。在这“万般皆下品，唯有搞笑高“的时代，建议版主设如题大奖，以暴增笑料，以证所谓“严肃”音乐其实并不那么严肃，在下已见识了诸如“芥茉面”一类大俗大雅之译，今于此贡献一则“缴敌-啥玩艺”（JORDI SAVALL）。余并在此一并提出译事三难之“信、达、逗”三原则，其一须信，即您那翻译须与原文念着谐音——此为信；二则为达，您那译名须念着顺口，且有意义（像俺这则，缴获了敌人，一看是不值钱的玩艺，白缴了），此为达；三为逗，这是此种暴笑翻译的最高原则，否则不逗——白译了。希望各位捧场，让我们大笑一回。
kreisler - 2009/6/16 15:32:00
这个大王最拿手啊
haskil - 2009/6/16 15:37:00
Cimarosa——骑马骡杀，有马骑自然要把骡子给杀了。
和谐花园 - 2009/6/16 15:44:00
"威尔弟"后,又一种"新"药蛋生啦-"太乐满".
弓子 - 2009/6/16 15:48:00
原帖由 haskil 于 2009-6-16 15:37:00 发表
Cimarosa——骑马骡杀，有马骑自然要把骡子给杀了。 |
哈哈哈 这个不错
vifone - 2009/6/16 15:53:00
详见“博莱罗”的帖子。
vivakaka - 2009/6/16 15:55:00
“傻了没”or“杀了没”
shenming - 2009/6/16 17:30:00
俺 替JAKA上一个，岳父母——知道是谁吗？
herodotus - 2009/6/16 17:36:00
Eugen Jochum
bodyheat - 2009/6/16 17:56:00
“介块林都铺雷！”
“谁的命令？”
“瓦尔特”
洗牌出碟 - 2009/6/16 18:02:00
哈~啊~哈
莱纳 - 2009/6/16 18:26:00
不死~
羊送死~
激烈而死~
不可好死~
菠萝是大的~
猜的出系谁吗？
弓子 - 2009/6/16 18:30:00
原帖由 莱纳 于 2009-6-16 18:26:00 发表
不死~
羊送死~
激烈而死~
不可好死~
菠萝是大的~
猜的出系谁吗？ |
哈哈 羊送死 杨颂斯
洗牌出碟 - 2009/6/16 18:40:00
马莲娜，霹雳死，酥蹄等。
P.S. 西门力屠，提琴女~ 恨!(汗!)
bodyheat - 2009/6/16 18:47:00
原帖由 莱纳 于 2009-6-16 18:26:00 发表
不死~
羊送死~
激烈而死~
不可好死~
|
给~~~墓地
洗牌出碟 - 2009/6/16 18:52:00
可以踢死，可烧死。
shenming - 2009/6/16 19:10:00
原帖由 莱纳 于 2009-6-16 18:26:00 发表
不死~ bush
羊送死~这个有人猜了
激烈而死~gilels
不可好死~backhaus
菠萝是大的~这个不知道
猜的出系谁吗？ |
到目前为止，最奖颁给莱纳。
shenming - 2009/6/16 19:13:00
有点看不懂，再整明白点。——这是谁的店呢？这都说的是谁啊？俺还得去速成班突击一下。语种也不清楚，俺是去鹦语？鹅语？得语？发语？噫语？
洗牌出碟 - 2009/6/16 19:18:00
马莲娜~指挥
霹雳死(劈雷死)~钢琴
酥蹄~指挥
西门力屠~指挥
恨!(汗!) ~小提
可以踢死~指挥
可烧死~大提
洗牌出碟 - 2009/6/16 19:24:00
不做广告了，有些商家音译得不对，笑笑更~~
shenming - 2009/6/16 19:28:00
我估计这译得都是阿拉伯语，要不就是韩语——前轱辘不转后轱辘转，两个轱辘都不转。
洗牌出碟 - 2009/6/16 19:31:00
赫赫，兄不必认真。
若飞公子 - 2009/6/16 19:32:00
著名指挥大师——缩二弟（索尔蒂）
著名录音师——魏京生（威尔金森）
著名瓦格纳乐剧——唐好色（汤豪瑟）
洗牌出碟 - 2009/6/16 19:33:00
赫赫，缩二弟？ ！这个比较色情哦，不如酥蹄有食欲。
魏京生也不错，比较本土，亲切得狠。
诱惑最后的基督 - 2009/6/16 19:39:00
若飞公子 - 2009/6/16 19:51:00
原帖由 洗牌出碟 于 2009-6-16 19:33:00 发表
赫赫，缩二弟？ ！这个比较色情哦，不如酥蹄有食欲。
魏京生也不错，比较本土，亲切得狠。 |
那改一个——芭比萝莉，可爱吧？
洗牌出碟 - 2009/6/16 20:03:00
可爱是可爱。赫赫~但感觉他有异装癖。
qsyd - 2009/6/16 20:08:00
其实很多港版的译名听上去都像是周星驰的手笔，比如战士李文。
莱纳 - 2009/6/16 20:18:00
港译还有个：波丽露~~~
shenming - 2009/6/16 20:32:00
Reiner还没说波罗是大的是谁呢?