上山砍柴 - 2009/6/16 20:34:00
保罗姆斯泰特。
觉得这个玩法玩过就没意思了。
shenming - 2009/6/16 20:35:00
我知道港台同胞喜欢让外国人姓中国姓,比如韩德尔，白辽兹，雷根等——这战士李文是谁啊？要学的东西可真多呀，这爱乐才上新境界，以前的全算白活。
michaelwangyixi - 2009/6/16 20:42:00
詹姆斯 列文
shenming - 2009/6/16 20:47:00
香港人就是有才，但有时又有大发劲了，比如电影PIANO，他偏要译成战地琴声，搞得你莫名其妙。
名级潜水艇 - 2009/6/16 21:16:00
原帖由 莱纳 于 2009-6-16 18:26:00 发表
不死~ 布什
羊送死~ 扬颂诗
激烈而死~ 吉列尔斯
不可好死~ 巴克毫斯
菠萝是大的~ 布洛姆斯泰德
猜的出系谁吗？ |
biddulph - 2009/6/16 21:18:00
无聊
shenming - 2009/6/16 21:21:00
无聊你还看，去干有聊的事去！！！
名级潜水艇 - 2009/6/16 21:33:00
原帖由 望七了 于 2009-6-16 21:28:00 发表
卖死鸡 麦斯基
骑马慢 齐莫尔曼
海飞丝 海菲兹
肯扑妇 肯普夫
逼死马 比尔斯玛
稀奇虫子 西崎崇子
媳妇 |
席夫
michaelwangyixi - 2009/6/16 21:46:00
港人追求的是境界，哈哈哈！
ronge911 - 2009/6/16 22:19:00
我只知道玻璃泥
chopin - 2009/6/16 22:57:00
我自愿当评委，目前老七和来拿暂时领先。
洗牌出碟 - 2009/6/16 23:03:00
原帖由 mzl 于 2009-6-16 21:59:00 发表
林某使劲 搞杀克夫！懒汉骂你懦夫，能接受吗？
|
呵呵，一帮恶国歹人。
莱纳 - 2009/6/16 23:41:00
原帖由 chopin 于 2009-6-16 22:57:00 发表
我自愿当评委，目前老七和来拿暂时领先。 |
二进一~~~？
chopin老大把莱纳译成来拿也算参加了，选手不能当评委。依法取缔你的评委资格
莱纳 - 2009/6/16 23:43:00
玩笑归玩笑，希望大家平时还是能规范用语。
不为别的，这也是对艺术家们起码的尊重。
上山砍柴 - 2009/6/17 1:56:00
玩文字游戏可以，但是我觉得全面好多“翻译”都没什么几乎含量，有一点恶俗，因此个人感觉不喜欢。
如果能“翻译”得巧妙又有趣还不伤大雅，或许更能体现其游戏价值。
上山砍柴 - 2009/6/17 1:58:00
或许大家都急于参与，所以也就不去泥了。
总之，还是不要太廉价的好。个人看法，不希望扫谁的兴。
shenming - 2009/6/17 7:35:00
Zimmerman已有芥茉面在前,其他翻译均不足与这款相比,请各位大侠不要再在这哥们身上使劲了。而且，个人以为，芥茉面有望摘头奖。羊送死虽然也喷饭，但如砍柴兄所言，确有不雅，难登领奖台。但激烈而死有望亚军，洗牌一系列均不知所云，属乡镇企业翻译水平，发给纪念奖。
qsyd - 2009/6/17 9:10:00
我觉得那谁整的那个“没死机”也不错，听着特高技术。
shenming - 2009/6/17 9:20:00
俺们几个评委商量了一下，暂颁奖如下：
头奖：芥茉面，并列：媳妇
激烈而死获最佳谐音奖（这他妈念着比正宗鹅语还地道，但考虑到我国人民不喜欢4字，俺自作主张将其改成激烈耳丝，就是俺们国人喝二锅头时下酒的那种耳丝，俺 再配上一个罗卜的罗卜喂吃，再加上头奖芥茉面，够一桌了，再让翠花上点酸菜，庆祝！）
最佳外围奖，港人同胞的战士李文，——俺再发挥一个——破李文，打仗打的，谁叫他是战士呢。
shenming - 2009/6/17 9:36:00
我这儿哪有啊？您那2W多张，随便甩出个把张来，就够兄弟们喜罕半天了——再说你还有重的。评委会更正：到QSYD处领奖——随便挑，反正他还能淘。俺再土土地问一句，没死机是谁呀？凭直觉俺就知道这个能获奖。
lesbos - 2009/6/17 11:29:00
原帖由 bodyheat 于 2009-6-16 17:56:00 发表
“介块林都铺雷！”
“谁的命令？”
“瓦尔特”
|
顶这带山东口音的Jaquelin du Pre。瓦尔特是萨拉热窝那个吧？^哈哈哈^
qsyd - 2009/6/17 12:31:00
说实话，介个很NB，俺琢磨了半天没明白
。shenming等评委不给介个拿奖，肯定是拿了别银的回扣了。
原帖由 lesbos 于 2009-6-17 11:29:00 发表
原帖由 bodyheat 于 2009-6-16 17:56:00 发表
“介块林都铺雷！”
“谁的命令？”
“瓦尔特”
|
顶这带山东口音的Jaquelin du Pre。瓦尔特是萨拉热窝那个吧？^哈哈哈^ |
jshakszx - 2009/6/17 12:44:00
“谁的命令？”是谁？
