发烧论坛
小小奴家 - 2008/1/14 15:09:00
一些国内的唱片公司翻译名称和歌词,让人大跌眼镜
排名第一:将"偷洒一滴泪"翻译成"一滴秘密的眼泪"...
小小奴家 - 2008/1/14 15:11:00
排名第二:将"今夜难以入眠"翻译成"今夜无人睡觉"
小小奴家 - 2008/1/14 15:13:00
排名第三:将莫扎特的"小夜曲"翻译成"夜曲",将肖邦的"夜曲"翻译成"小夜曲"
tingpianer - 2008/1/14 15:17:00
我还见过蒙特·威尔第和奥芬·巴赫。下一个估计是爱神·巴赫了。
小小奴家 - 2008/1/14 15:34:00
将"莫扎特"翻译成"莫札特"情有可原,
将"勃拉姆斯"翻译成"布拉姆斯"可以理解,
将"柴科夫斯基"翻译成"柴可夫斯基"也好说话,
但将"德沃夏克"翻译成"德伏扎可"就有点牵强了
HGfans - 2008/1/14 15:38:00
搞不好Dvorak的捷克语发音真是"德伏扎可"也未可知啊！
小小奴家 - 2008/1/14 15:50:00
完全可能,所以按照原语言翻译比较接近,但有些也要考虑汉字,
比如施特劳斯,如果按原语言翻译,应该是斯撬奥丝,不过真这样翻也很搞笑的 : )
clk - 2008/1/14 15:56:00
LZ的外文一定有相关级数认证了..............
HGfans - 2008/1/14 15:57:00
呵呵，当然不是！“施特劳斯”这个翻译已经相当接近德语发音了，你用英语读法当然不对啦:D
gan - 2008/1/14 15:58:00
音译嘛,同音字也未尝不可,我有个朋友去欧洲时在一家唱片店买唱片,按我们所谓标准译名说买帕尔曼的唱片,人家就听不懂,搞了半天才知是说破尔曼(Perlman)!
思想fan - 2008/1/14 15:59:00
Strauß翻成“施特劳斯”很恰当没问题，德语就是这样发音的。
gan - 2008/1/14 16:07:00
将"德沃夏克"翻译成"德伏扎可"就有点牵强了----
恰恰相反,翻译成"德沃夏克"才牵强呢
思想fan - 2008/1/14 16:10:00
《音乐圣经》里有些人名翻译得很离谱。
gutenberg - 2008/1/14 16:11:00
耶稣当初还有“移鼠”的译法呢。贝多芬在民国早年有“裴多火粉”的译名，另一译其实不错：“悲多愤”！
knap - 2008/1/14 17:04:00
原帖由 小小奴家 于 2008-1-14 15:50:00 发表
完全可能,所以按照原语言翻译比较接近,但有些也要考虑汉字,
比如施特劳斯,如果按原语言翻译,应该是斯撬奥丝,不过真这样翻也很搞笑的 : ) |
这位实在不怎么高明
kreisler - 2008/1/14 17:06:00
这样的错误lz自己似乎也在犯
哈哈
algernon - 2008/1/14 17:31:00
有些可能是港台地区的翻译法。 他们那里毕竟不一定用普通话发音。
斯达伐克斯 - 2008/1/14 19:40:00
阿什啃垃圾...
Tintin - 2008/1/14 20:14:00
“阿什啃垃圾”的后果是“激烈而死”牵强不。。？
pipi1003 - 2008/1/15 5:04:00
原帖由 小小奴家 于 2008-1-14 15:34:00 发表
将"莫扎特"翻译成"莫札特"情有可原,
将"勃拉姆斯"翻译成"布拉姆斯"可以理解,
将"柴科夫斯基"翻译成"柴可夫斯基"也好说话,
但将"德沃夏克...... |
关于老柴的译音,在广东地区跟香港地区,一般都是叫"柴可夫斯基"的(粤语).....
mitropoulos - 2008/1/15 11:37:00
哈哈
就“小小奴家”这位的认知程度来看和之前落荒的"鲁班斯坦夜曲"应该是同一个人;P
serrowa - 2008/1/15 11:55:00
原帖由 小小奴家 于 2008-1-14 15:11:00 发表
排名第二:将"今夜难以入眠"翻译成"今夜无人睡觉" |
是“今夜无人入睡”吧，比“难以入眠”好！
serrowa - 2008/1/15 12:06:00
两岸三地的翻译很多不同，例如巴赫、巴哈之类，刚开始听古典的时候比较头疼这个问题，要看回英文才能对应。
巴伦波英=巴伦波依姆，我倒喜欢用前者
这个东西和母语有关
我头像那个人在北京叫穆里尼奥，在广州叫魔连奴
德甲有支球队叫门兴格拉德巴赫，念得人断气，广州的叫法是慕逊嘉柏，简单多了
港台起名字有其一套，例如汽车品牌“雅阁、思域、凌志、花冠”都是杰作，风月俏佳人，时光倒流七十年也是有口皆碑
610 - 2008/1/15 12:06:00
也有人把“春江花月夜”，弄成“a beautful night”，呵呵。
小小奴家 - 2008/1/15 12:21:00
原帖由 mitropoulos 于 2008-1-15 11:37:00 发表
哈哈
就“小小奴家”这位的认知程度来看和之前落荒的"鲁班斯坦夜曲"应该是同一个人;P |
阁下张冠李戴了!
小小奴家 - 2008/1/15 12:23:00
还有关于<梁祝>如何翻译成英文?难道是中国版的ROMEO AND JU...?
1