发烧论坛

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
查看: 5732|回复: 25

搞笑的音响广告语注解，有兴趣的跟------ [复制链接]

查看: 5732|回复: 25
吴讲得
头像

吴讲得

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 207
  • 207
  • 2005-01-11
1#
t T
发表于 2005-01-26 10:08 |只看楼主
1.……DM68的总谐波失真小于十亿分之一千。……
2.……以60W*2输出规格发出石破天惊的驱动力……重播女声的诱惑力更使人有神魂颠倒的感受（注：有老婆的千万别听）
………………待续
分享 转发
TOP
小芽菜
头像

小芽菜

  • 论坛博士后
  • 1984-9-9
  • 2837
  • 2837
  • 2004-05-25
2#
t T
发表于 2005-01-26 10:53 |只看该用户

商家的推销伎俩，看了就恶心！
TOP
HQ
头像

HQ

  • 论坛博士后
  • 2007-9-21
  • 417
  • 562
  • 2004-10-29
3#
t T
发表于 2005-01-27 02:43 |只看该用户

啥牌子?
TOP
富盛
头像

富盛

  • 论坛博士后
  • 6108
  • 12014
  • 2001-07-06
4#
t T
发表于 2005-01-27 11:07 |只看该用户

小于十亿分之一千是跟英文翻译的，请问英文里有一万这个数字吗？如果不了解的话还是多了解的好，免得......
TOP
吴讲得
头像

吴讲得

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 207
  • 207
  • 2005-01-11
5#
t T
发表于 2005-01-27 10:43 |只看楼主

第一个是：HALCRO
第二个是：Dignity Audio 260S
TOP
lequ
头像

lequ

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 413
  • 413
  • 2002-04-24
6#
t T
发表于 2005-01-27 17:33 |只看该用户

哈哈，这样的翻译难道不搞笑吗？
TOP
富盛
头像

富盛

  • 论坛博士后
  • 6108
  • 12014
  • 2001-07-06
7#
t T
发表于 2005-01-28 01:03 |只看该用户

这叫忠实于原来的数据，此数据乃澳洲著名学府经特殊电路而量度出来的，原来的整篇文章就是一篇极其工整的测试报告，有兴趣的可以去参考HALCRO网站上的原文，因为是大学试验室的报告，我们在翻译的时候需要非常小心地尽量原文照搬，以免因为字眼的不同而导致虚假广告的出现。

以上就是小于十亿分之一千的失真率的答案。
TOP
Wilmer威馬
头像

Wilmer威馬

  • 论坛博士后
  • 1968-6-29
  • 12153
  • 12713
  • 2002-10-04
8#
t T
发表于 2005-01-28 02:22 |只看该用户

HALCRO 就是以超低失真而举世知名，即使因翻译手法而至读不通顺，也不构成什么「搞笑的音响广告语注解」，因为这根本就是 HALCRO 的重要卖点！唯一「搞笑」只在於楼主不熟悉 HALCRO 这品牌的底牌而自作聪明地以为人家在搞笑而已。

至於 Dignity Audio 260S 的「以60W*2输出规格发出石破天惊的驱动力」似乎没什么不妥，那有广告在形容词上不采用哗众取宠的手法！？但之后那句「重播女声的诱惑力更使人有神魂颠倒的感受」就真有点搞笑，除非用 Dignity Audio 260S 放 A 片，否则我实在想像不到什么样的女声能有诱惑力使人神魂颠倒。。。。。特别是以男为主的发烧圈，呵呵！
TOP
b_bear
头像

b_bear

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 418
  • 423
  • 2003-09-25
9#
t T
发表于 2005-01-27 22:33 |只看该用户

富盛 在 2005-1-27 11:07:13 发表的内容
小于十亿分之一千是跟英文翻译的，请问英文里有一万这个数字吗？如果不了解的话还是多了解的好，免得......


英文虽是这么写，翻译的人这样译就未免有些有点生搬硬套了，迂腐！  ：）
TOP
凡曲
头像

凡曲

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1689
  • 1824
  • 2002-05-17
10#
t T
发表于 2005-01-28 09:49 |只看该用户

老师教我们：翻译的要点是顺、达、雅。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器