发烧论坛

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
查看: 4144|回复: 40

等待哥哥 [复制链接]

上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
1#
t T
发表于 2006-08-29 02:44 |只看楼主
[upload=jpg]Upload/20068292442688553.jpg[/upload]
分享 转发
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
2#
t T
发表于 2006-08-29 10:49 |只看楼主

原作品就是戏剧。
TOP
强力中锋
头像

强力中锋

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 720
  • 803
  • 2005-11-15
3#
t T
发表于 2006-08-29 06:11 |只看该用户

有部同名话剧吧
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
4#
t T
发表于 2006-08-29 02:52 |只看楼主

等待戈多

20世纪最重要的文学作品之一。也可以视为20实际的某种精神象征。
戈多是谁？没人知道。
为什么要等待戈多？等待的人也不知道。
戈多出现了吗？没有。
一直在等待？是。
一种绝望的、近乎麻木的茫然的等待。

高健行的某部作品中也有类似的情节，只是，高在结果时作出暗示，等待是有结果的。这是中国传统的大团圆思维使然，也是中西方文化的某种差异，也是模仿者有意回避被模仿者的简单的处理技巧。
TOP
rosemaid
头像

rosemaid

  • 论坛博士后
  • 1980-1-1
  • 2968
  • 2968
  • 2006-06-02
5#
t T
发表于 2006-08-29 13:03 |只看该用户

我觉得现代的所谓的翻译家，大都很浮躁和功利，有多少时间可以安心的在家好好研究翻译技巧？？每天的开会，应酬，还有外面的诱惑，所以，语言功底的就没有前辈人好，这是毋庸置疑的！！！
中国的现代能有几个朱生豪？？能有几个傅雷？？。。。。。。
不过，倒觉得现代台湾的翻译家还是比大陆的强的~~~~~
说实在话，他们的语文功底和翻译技巧都比内地强多了。哈哈，我是看欧美电影里面台词和片名比较而得来的，还有些外文译著吧~~~
TOP
rosemaid
头像

rosemaid

  • 论坛博士后
  • 1980-1-1
  • 2968
  • 2968
  • 2006-06-02
6#
t T
发表于 2006-08-29 12:58 |只看该用户

rosemaid 在 2006-8-29 12:20:55 发表的内容
上山砍柴 在 2006-8-29 11:17:38 发表的内容
关山月2 在 2006-8-29 10:54:46 发表的内容
这些书要看原版,翻译过来就是死书.
懂外文可以去看,懂中文不必去看.


目前中国的外书翻译水平普遍比较差，这原因是比较多的。
不过，我觉得，按照中国一般本科毕业的英语水平，也就相当于母语国家英语水平的初中水平吧？也就是基本能明白意思，和一点语言的技巧。而中国的初中生是不可能懂得红楼梦的语言魅力的。不要说初中生，就是很多博士，只要他不是有很好的语言文学修养，一样不能体会经典作品的语言魅力。
而且，贝克特是法国人，大家看的，大多数是英文版，一样是翻译作品。当然，拉丁语种之间的翻译信息保存更容易些，但是一样是隔了一层纱。
再者，很多原作其实语言水平是比较差的，最典型的是《钢铁是怎样炼成的》，大家知道，奥的文化水平是很低的，但是中国翻译组却是语言专家。因此中文版的钢，远比俄文版的有文学价值。
我说过一句话，英译唐诗无杰作，但是我反对只读原文的观点。语言之间的这种无奈是很遗憾的，但是因此走向极端我我觉得不妥。




呜呜，我刚刚说的怎么都没有了？？
郁闷啊！！！！！！
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
7#
t T
发表于 2006-08-29 13:17 |只看楼主

关山月2 在 2006-8-29 12:45:18 发表的内容
现在国人只认洋书,(倭书),对国内著作提不起兴趣......
……

我不反感外书,只想呼吁大家多关注自己民族,的现实生活.文学著品.......
"一美国老外去少林寺学功夫....他在一所县城中学问孩子,你们体育课怎么不打拳?孩子说,打拳有啥意思,少林寺就在山上,练武都檬外地外国人."


这种漠视是一种无奈。
可能跟中国教育水平有关吧。
关于这问题，很久前我也思考过。为什么很多搞艺术创作的要跑新疆西藏？这是想象力匮乏的一种表现，对生活漠然之后就剩下猎奇的能力了。
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
8#
t T
发表于 2006-08-29 11:17 |只看楼主

关山月2 在 2006-8-29 10:54:46 发表的内容
这些书要看原版,翻译过来就是死书.
懂外文可以去看,懂中文不必去看.


目前中国的外书翻译水平普遍比较差，这原因是比较多的。
不过，我觉得，按照中国一般本科毕业的英语水平，也就相当于母语国家英语水平的初中水平吧？也就是基本能明白意思，和一点语言的技巧。而中国的初中生是不可能懂得红楼梦的语言魅力的。不要说初中生，就是很多博士，只要他不是有很好的语言文学修养，一样不能体会经典作品的语言魅力。
而且，贝克特是法国人，大家看的，大多数是英文版，一样是翻译作品。当然，拉丁语种之间的翻译信息保存更容易些，但是一样是隔了一层纱。
再者，很多原作其实语言水平是比较差的，最典型的是《钢铁是怎样炼成的》，大家知道，奥的文化水平是很低的，但是中国翻译组却是语言专家。因此中文版的钢，远比俄文版的有文学价值。
我说过一句话，英译唐诗无杰作，但是我反对只读原文的观点。语言之间的这种无奈是很遗憾的，但是因此走向极端我我觉得不妥。
TOP
关山月2
头像

关山月2

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 984
  • 0
  • 2006-04-10
9#
t T
发表于 2006-08-29 12:45 |只看该用户

现在国人只认洋书,(倭书),对国内著作提不起兴趣......

我国古典文学和现代文学是我们最为亲近的母语杰作,读来很是亲切,感人.讲的都是咱们自己的生活......这是最重要的.....
大家数数,自己读,买外书多还是中书多............

我的文学启蒙虽是德国文学...但打开这扇大门之后才漫漫领略国文的风采深邃...高不可攀,深不可测.自己爱自己国家民族的文化艺术是鉴赏,实行艺术的根本,最低原则立场.

我不反感外书,只想呼吁大家多关注自己民族,的现实生活.文学著品.......
"一美国老外去少林寺学功夫....他在一所县城中学问孩子,你们体育课怎么不打拳?孩子说,打拳有啥意思,少林寺就在山上,练武都檬外地外国人."
TOP
关山月2
头像

关山月2

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 984
  • 0
  • 2006-04-10
10#
t T
发表于 2006-08-29 13:45 |只看该用户

我以前太崇拜欧洲文学艺术<砍柴兄的明鉴:教育>,乱买了好几年书,
欧洲文学史,哲学史,希腊悲剧赏析,古代欧洲诗歌与戏剧....
德国:歌德,喜勒,尼采,荷尔德林,海涅,....
法国:雨果,大,小仲马,斯汤达,波德莱尔,马拉美,兰波...
其中经典杰作很多.
可我连<红楼梦>都不买.....咳!

现在我很少买外书了,因为我发现了更大的海洋,更广的天空...中国文学.
TOP
scfan
头像

  • 论坛博士后
  • 2007-7-7
  • 7528
  • 7615
  • 2002-07-29
11#
t T
发表于 2006-08-29 11:20 |只看该用户

这里听歌剧的有99％的人不懂意大利语德语法语吧，一样能欣赏嘛
TOP
scfan
头像

  • 论坛博士后
  • 2007-7-7
  • 7528
  • 7615
  • 2002-07-29
12#
t T
发表于 2006-08-29 14:59 |只看该用户

rosemaid 在 2006-8-29 14:43:14 发表的内容
学中文是为了更好的学外文，学外文也是为了更好的学中文，哈哈~~~~~~
不矛盾吧？？


为了学而学？死循环
TOP
朱仔
头像

朱仔

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 259
  • 268
  • 2006-08-21
13#
t T
发表于 2006-08-29 10:55 |只看该用户

什么东东？
TOP
vincentlyl
头像

vincentlyl

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1093
  • 1093
  • 2006-05-22
14#
t T
发表于 2006-08-29 22:03 |只看该用户

来，为什么不去？！：）
TOP
关山月2
头像

关山月2

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 984
  • 0
  • 2006-04-10
15#
t T
发表于 2006-08-29 10:54 |只看该用户

这些书要看原版,翻译过来就是死书.
懂外文可以去看,懂中文不必去看.
TOP
关山月2
头像

关山月2

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 984
  • 0
  • 2006-04-10
16#
t T
发表于 2006-08-29 15:02 |只看该用户

rosemaid 在 2006-8-29 14:43:14 发表的内容
中国文学始终都是我的根，无论我怎么喜欢英文，我觉得只有把本国的文字读透，才能有自己的思维去品尝外国文字的精彩！！！
学中文是为了更好的学外文，学外文也是为了更好的学中文，哈哈~~~~~~
不矛盾吧？？
语言都是相同的吧？？




中文巨牛的人,毛,巴金,鲁迅,郭沫若,王蒙.....外语也贼厉害！
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
17#
t T
发表于 2006-08-29 13:13 |只看楼主

关山月2 在 2006-8-29 12:45:18 发表的内容
……
我的文学启蒙虽是德国文学...但打开这扇大门之后才漫漫领略国文的风采深邃...高不可攀,深不可测.自己爱自己国家民族的文化艺术是鉴赏,实行艺术的根本,最低原则立场.……


的确，语言是除了社会生活本身之外最有全息色彩的东西，母语对于一个人来讲，也就存在与“全息”相对应的全方位的知识和经验。
读老外的书，更多是对整体思潮的认识与发展规律的把握，而要认识文字本身的最大价值，肯定只能从母语文献中获得。
我感觉到幸运的是，我们有浩大深邃的母语文献。
你想一想，有多少民族有那么大的宝库啊。
可是，另一个问题也出现了：古汉语越来越像一种外语了。
同样，古汉语也是很难翻译的。
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
18#
t T
发表于 2006-08-29 13:18 |只看楼主

rosemaid 在 2006-8-29 13:03:38 发表的内容
我觉得现代的所谓的翻译家，大都很浮躁和功利，有多少时间可以安心的在家好好研究翻译技巧？？每天的开会，应酬，还有外面的诱惑，所以，语言功底的就没有前辈人好，这是毋庸置疑的！！！
中国的现代能有几个朱生豪？？能有几个傅雷？？。。。。。。
不过，倒觉得现代台湾的翻译家还是比大陆的强的~~~~~
说实在话，他们的语文功底和翻译技巧都比内地强多了。哈哈，我是看欧美电影里面台词和片名比较而得来的，还有些外文译著吧~~~


台湾的翻译是有很多雅致的东西。
TOP
scfan
头像

  • 论坛博士后
  • 2007-7-7
  • 7528
  • 7615
  • 2002-07-29
19#
t T
发表于 2006-08-29 15:04 |只看该用户

关山月2 在 2006-8-29 15:02:05 发表的内容
中文巨牛的人,毛,巴金,鲁迅,郭沫若,王蒙.....外语也贼厉害！


毛？外语厉害？
TOP
rosemaid
头像

rosemaid

  • 论坛博士后
  • 1980-1-1
  • 2968
  • 2968
  • 2006-06-02
20#
t T
发表于 2006-08-29 22:07 |只看该用户

关山月2 在 2006-8-29 21:58:52 发表的内容
vincentlyl 在 2006-8-29 21:49:40 发表的内容
谈到钱钟书连MM也严肃了！：）
除了围城外他的作品如谈艺录，宋诗选注等都比较严肃。但在管锥编里面他引用了很多很细小“很有意思”的题外话。在别人看来都是一些很不入流，不值得用来引证的例子。不像一位大师应该做的那样。所以说他“不务正业”，而且很无聊！其实是反话，这是钱真正的本性和特点！
MM别生气哦，一家之言，他在某两个方面一直是我的偶像！：）



怪怪，你快是偶的偶像了！．．．．：）
快显身吧，国庆乐友要小聚，你注意随想贴子．
玫瑰ＭＭ莱吧．．．．．．：）



在那里阿？？
有没有女的去？？
如果就我自己一个女孩，不安全！！！
哈哈，如果有的话，我看看，没什么事情的话，聊聊~~~~~~
俺的口水多哦，小心被我淹没的，哈哈
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器