发烧论坛

注册

 

返回列表 12345
发新话题 回复该主题
查看: 8617|回复: 40

阿格丽姬、科瓦赛维奇互访录（全文译完，下半部贴在第二页） [复制链接]

查看: 8617|回复: 40
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
1#
t T
发表于 2009-05-16 14:28 |只看楼主
两位钢琴大师的对话——钢琴巨人玛莎·阿格丽姬和史蒂芬·科瓦赛维奇相互专访。


（译者清水亚当注：这是译文草稿的上半部分，先别往别处转贴，等我译完全文，添加图片再转贴不迟）


已近古稀之年但仍活跃于国际舞台的钢琴大师史蒂芬·科瓦赛维奇坐正在阳台上和《留声机》的杰瑞米·尼古拉斯交谈。大师昨晚出演威尔比厄音乐节的一场音乐会，献奏贝多芬的两组《小品集》、《降A大调钢琴奏鸣曲》（作品110号）以及莫扎特为双钢琴而作的《G大调歌调与变奏》。

 这时，同样年近七十、依旧来往于世界各地登台演奏的钢琴大师玛莎·阿格丽姬走了进来。昨晚她也同台献艺——独奏巴赫的《c小调第二号组曲》、与科瓦赛维奇连袂的莫扎特双钢琴，还有与他人合奏的肖斯塔科维奇《钢琴五重奏》。

 阿格丽姬和科瓦赛维奇曾于七十年代共享一段短暂姻缘（两人的女儿斯蒂芬妮和他们年幼的孙子此刻就睡在隔壁相连的屋子里）。两人有诸多同音共律，却也有着更多超乎常人想象的霄壤之殊。昨晚的音乐会令人如醉如痴，完全迥异的两种演奏风格先后登台交相辉映。阳台上酷热难当，于是我们三人移步凉爽的主房内继续交谈。

 尽人皆知，阿格丽姬绝少接受采访，而让各自在Philips《世纪伟大钢琴家》系列中独占两卷、白首相知的两位钢琴大师同席互访、妙语解颐，堪称闻所未闻甚至是绝无仅有。然而，当录音磁带转动起来，阿格丽姬立即有些坐立不安，并起身开始在房里踱来踱去。她承认过，采访令她的身体不适。好在她很快放松下来，并急切地想谈论昨晚的音乐会。昨晚她是这样开始她的演奏的：她快步走上舞台，马马虎虎鞠了个躬，未作任何短暂准备便全然投入到巴赫当中。



 阿格丽姬：我之所以这样匆匆开始，是想赶紧弹完。我是很没耐心的人，昨晚又不是特别想弹。于是上去就开始噼噼啪啪，就这样！如果看上去我不象想登台的样子，一点没错。昨天就是这样。我实在是不喜欢个人演奏会，一个人孤零零在台上，我不喜欢。当然，有合作者的时候不同。我对独自登台的感受一直就是那样。我三、四岁登台的时候，就是一阵风一样跑到台上，弹完又一阵风似的跑下台。我很怯场！非常怯场。

 尼古拉斯：这是一对儿矛盾。你很怯场，但你的职业要求你不能怯场。

 阿格丽姬：谁让我是双子星座的呢。和演奏家水火不相容的星座，不是吗？但一个人成为演奏家不是自己的选择。一个人的性格如何也不是自己的选择。我认为一个人的性格是很小的时候形成的，而这个人后来却偏偏成了演奏家。这是你无法随意选择的，你也就无法预料自己心理上和感情上会发生何等变化。你或许可以通过学习而离音乐——离你所深爱的——愈来愈近，但这并不意味着你会享受演奏本身。

 科瓦赛维奇：演奏有时是一种折磨。

 阿格丽姬：在我前往音乐会的路上，我会看着那些行人想接下来什么事情会发生在他们身上。他们刚刚下班，他们解脱了，正前往….

 科瓦赛维奇：….正前往电影院！

 阿格丽姬：是的，电影院。这时我会想“我也要去”。一点儿没错。我无时无刻不想去电影院，而不是去我的演奏会。我绝不会想“我就要登台弹奏李斯特的《奏鸣曲》了，这真好，我会演奏得精妙绝伦，我等不及和观众分享这一切”。我从没这么想过！

 科瓦赛维奇：那种想法象是电影剧本。

 阿格丽姬：我当然会尽力找到灵感。记得有一次我在台上正准备开始弹柴科夫斯基的《降b小调钢琴协奏曲》，看到墙上挂着的李斯特肖像，我一下子从中捕捉到了灵感。看到他的画像，灵感就来了。你看，就是这样。

 科瓦赛维奇：玛莎，当你弹奏某一部巨作时，比如拉赫玛尼诺夫《第三钢琴协奏曲》，你是不是也老是忐忑不安？

 阿格丽姬：没错！我最近一次弹奏拉三是在纽伦堡的一次上午排练中。我当时想，“上帝呀，此刻弹的是海顿D大调该有多好，哪怕弹拉威尔也行。”

 科瓦赛维奇：玛莎你知道，你我都不是机械地演奏。一些十六岁的孩子都能弹奏拉三，但他们不过是机械的弹奏。能机械地弹拉三已经不同寻常了，而真想把拉三弹得如火如荼却形同玩儿火。但不履危径哪来的无限风光？巴托克的两首钢琴协奏曲也是这样，甚至勃拉姆斯的两首协奏曲亦复如此。

 阿格丽姬：所有作品都如此！

 科瓦赛维奇：是的。但作品之间还是有难易之分的。

 （两人都表示非常不愿意在观众前演奏）

 阿格丽姬：观者现在对我不重要，以前也从没重要过。我现在到达一个阶段：我比以前更加害怕在观者离得很近的家庭音乐会演奏。如果我不得对着就在身边的观众弹琴，我真的很不安。有那么一次…. 当时在加利福尼亚我身有微恙，但我还是决定和朋友为她父亲的生日献上四手联弹。我们原本准备很好，但到达那里时看到那么多人出席生日庆典，我怕极了，躲到楼上的一个房间睡了两个小时才下来，而这时屋里只剩四人。我说，“好，现在我可以弹了”。我让人觉得先前没有弹是因为我身体不适，其实是我害怕。

 （这时话题转到什么是演出时最令人焦虑的因素。阿格丽姬否认别人对她的期望会令她有所顾虑。）

 阿格丽姬：不会不会，不会的！我记得我九岁时要演奏莫扎特的d小调，我跑到卫生间跪在地上自然自语“如果我什么地方弹错了，我就去死！”我对自己说这样的话，而那时我才九岁。你看，这个问题和观众并无太大关系，虽然我并不清楚公开演奏时我的问题到底出在哪里。

 科瓦赛维奇：音乐厅的声学环境也可能是个问题，是吧！

 阿格丽姬：当然，当然是的！还有灯光

 科瓦赛维奇：没错——如果灯光太亮，会令我抓狂。如果现场的声场比较宽阔，演奏的感觉好得令人吃惊，因为你不会觉得观众们是象听诊一样听你的演奏。有些声学环境会带来最好的临场感。日本有座音乐厅，完美的令人恐惧！这样说不是批评，而是说它太完美了——以至你同时感觉到观众们一动都不敢动，弄出一点动静所有人都听得到。

 阿格丽姬：还有现场观众的因素。

 科瓦赛维奇：不可避免地，我要说，最近一、二十年间建成的音乐厅不好，身在其中弹奏令人失望。这些音乐厅过度追求声音的清晰度，使琴声丧失了暖洋洋的感觉，那种臭哄哄的素菜炖肉的感觉、让人觉得自由自在的感觉。两年以前，我第一次在维也纳音乐协会金色大厅演奏。我原以为会很紧张，但弹奏时一点都没紧张，因为那里的声音太美好了，令我放松。如果有人邀请我去一个我知道声音很糟糕的音乐厅演奏，我会拒绝。

 阿格丽姬：深有同感！

 （尼古拉斯提及他注意到昨晚的音乐会上阿格丽姬一直焦躁不安地踏踏板。）

 阿格丽姬：是呀。演奏时我会做这样那样类似的事。这可不是我事先准备或打算好了要做的。我需要以这类方式进入弹奏状态。昨天就不顺，迟迟不能进入状态。你看，是吧？

 科瓦赛维奇：是的。我不知道从演奏技术角度说这意味着什么，但弹琴顺畅时你会觉得钢琴软得像一条刚出炉的面包，而不顺时，钢琴硬邦邦的象个大冰块儿。（克服这个问题）就我而言，我得根据演奏的曲目自己事先设定适当的氛围。昨晚，我在琴上弹出的第一个音符我就不喜欢，琴声太迫切了。“我弹得太响了——我不想弹这么大动静。”这类有关钢琴的感觉非常重要又非常微妙。常常是朝来细雨晚来风，我也不知道怎么会有那么大的变化。

 阿格丽姬：晚上演奏，对于我来说在低音区总像是有座小山我非得翻过不可。

 科瓦赛维奇：所以我们便弹边调整，一百万次地调整….

 阿格丽姬：….不断地调整。也会记起来以前弹这首曲子时发生了什么，自己是怎样弹下来的。一般来说我弹巴赫兴趣盎然，但昨晚弹巴赫弹得我索然无味。

 尼古拉斯：不过昨晚的肖斯塔科维奇很出彩。

 阿格丽姬：莫扎特也很好！

 尼古拉斯：昨晚的莫扎特的确赏心悦耳。但肖斯塔科维奇是与多人合作，是不同的挑战。你以前与梅斯基、巴什梅特多次合作，但与其他人合作时如何？在很短的时间内合奏排练容不容易？

 阿格丽姬：没错，米沙·梅斯基、尤里·巴什梅特与我很多次一起合奏，彼此了解很深，我们之间是人与人的相处（而不仅仅是为音乐而相处），大家自然胜任愉快。昨晚同台的挪威人（指小提琴家Henning Kraggerud）与我多年以前在挪威的斯塔万格尔（Stavanger）同台合作过（他也在舒曼《五重奏》中演奏中提琴），但和约书亚·贝尔（Joshua Bell）我们是第一次合作。我不得不说我觉得和他合作很愉快。你知道，（本次威尔比厄音乐节）以前我听过肖斯塔科维奇参与演奏他自己的这首《五重奏》，我有这个演奏的录音….

 科瓦赛维奇：肖斯塔科维奇自己演过这首《五重奏》？

 阿格丽姬：是的，而且非常与众不同。但我更喜欢的是吉伦·古尔德的演奏——第一和最后乐章演奏得非常之美，超乎寻常地抒情。真的非常美！

 科瓦赛维奇：那肖斯塔科维奇的演奏呢？

 阿格丽姬：肖斯塔科维奇的演奏干巴巴的，还特快。老肖弹什么都快马加鞭，因为他是个紧张兮兮的人。但弦乐演奏浪漫得令人难以置信，这也许正是他期望的效果。你知道那个故事吧，肖斯塔科维奇和普罗科菲耶夫相见的事儿？肖斯塔科维奇比普罗科菲耶夫年轻，他们在列宁格勒或圣彼得堡——管它哪儿呢——小聚，肖斯塔科维奇为普罗科菲耶夫演奏一首他自己的作品。普罗科菲耶夫说，“你能稍微慢点儿弹吗？因为我不理解。”肖斯塔科维奇于是放慢些又弹了一遍，普罗科菲耶夫说，“谢谢你——我现在理解了。”


（未完待续）
最后编辑qsyd 最后编辑于 2009-05-31 14:09:58
分享 转发
TOP
VRMLSite
头像

VRMLSITE

  • 论坛博士后
  • 1981-7-28
  • 1740
  • 2028
  • 2005-11-16
2#
t T
发表于 2009-05-16 16:48 |只看该用户

甚是精彩！期待下半部
TOP
无难
头像

  • 论坛博士后
  • 3446
  • 3736
  • 2007-06-26
3#
t T
发表于 2009-05-16 16:58 |只看该用户

留声机脑壳淘宝黑胶唱片店http://shop102175991.taobao.com/
网络室内设计http://www.shejiben.com/sjs/1126466/case/
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
4#
t T
发表于 2009-05-16 20:26 |只看楼主

承诺翻译这篇文章到今天，已经四个星期了。拖了这么长时间，我自己都不好意思。现在是NBA季后赛，老是忍不住看球。今年很多场死掐，打加时，打第七场，很精彩。
TOP
bodyheat
头像

  • 论坛博士后
  • 1136
  • 1136
  • 2008-01-23
5#
t T
发表于 2009-05-16 21:05 |只看该用户

原帖由 qsyd 于 2009-5-16 20:26:00 发表
承诺翻译这篇文章到今天，已经四个星期了。拖了这么长时间，我自己都不好意思。现在是NBA季后赛，老是忍不住看球。今年很多场死掐，打加时，打第七场，很精彩。


哈哈，公牛、休斯顿这帮草头兵忒难缠了，俺越来越喜欢这些战士啦！！！

BTW：“但不履危径哪来的无限风光？”、“那种臭哄哄的素菜炖肉的感觉”、“常常是朝来细雨晚来风”——q兄译来实在妙趣横生，倒想看看原文了~
~ so u never know what u're missin’  ~
TOP
maninov
头像

maninov

  • 论坛博士后
  • 1993
  • 2078
  • 2006-05-02
6#
t T
发表于 2009-05-16 22:05 |只看该用户

原帖由 qsyd 于 2009-5-16 20:26:00 发表
承诺翻译这篇文章到今天，已经四个星期了。拖了这么长时间，我自己都不好意思。现在是NBA季后赛，老是忍不住看球。今年很多场死掐，打加时，打第七场，很精彩。

那你是希望火箭挂了好把你那个待续补完，还是湖人挂了让你继续待续？
潜水是王道，王道未必是正道．正所谓道可道，非常道……
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
7#
t T
发表于 2009-05-16 22:41 |只看楼主

都第七场了，谁挂了还不都一样。我和儿子都是火箭的粉丝，火箭来纽约一带比赛，我都带儿子去看现场的。

原帖由 maninov 于 2009-5-16 22:05:00 发表
原帖由 qsyd 于 2009-5-16 20:26:00 发表
承诺翻译这篇文章到今天，已经四个星期了。拖了这么长时间，我自己都不好意思。现在是NBA季后赛，老是忍不住看球。今年很多场死掐，打加时，打第七场，很精彩。

那你是希望火箭挂了好把你那个待续补完，还是湖人挂了让你继续待续？
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
8#
t T
发表于 2009-05-17 10:26 |只看楼主

谢谢！基本没有自由发挥，贴着原文的意思来的。

原帖由 bodyheat 于 2009-5-16 21:05:00 发表
哈哈，公牛、休斯顿这帮草头兵忒难缠了，俺越来越喜欢这些战士啦！！！

BTW：“但不履危径哪来的无限风光？”、“那种臭哄哄的素菜炖肉的感觉”、“常常是朝来细雨晚来风”——q兄译来实在妙趣横生，倒想看看原文了~                                
TOP
jshakszx
头像

jshakszx

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3351
  • 3931
  • 2005-11-29
9#
t T
发表于 2009-05-17 16:56 |只看该用户

回复 4# qsyd 的帖子

老美怎么安排在北京时间凌晨3：30，要熬夜了
TOP
qsyd
头像

清水亚当

  • 论坛博士后
  • 2770
  • 3064
  • 2007-08-30
10#
t T
发表于 2009-05-17 20:52 |只看楼主

周日的比赛一般都在下午。周日晚几乎所以的店铺都早早打烊。卖酒的店六点就关门。

原帖由 jshakszx 于 2009-5-17 16:56:00 发表
老美怎么安排在北京时间凌晨3：30，要熬夜了
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12345
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器