发烧论坛

注册

 

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
楼主:老范

企鹅选译：伯姆 贝六田园 穆特 布鲁赫/门德尔松小协 霍斯特行星... [复制链接]

查看: 8993|回复: 35
法国组曲
头像

  • 论坛博士后
  • 809
  • 1351
  • 2007-05-15
21#
t T
发表于 2012-09-02 15:51 |只看该用户

行星组曲这样的作品，随便有一个版本听就可以了。
TOP
老范
头像

  • 论坛博士后
  • 1646
  • 1910
  • 2008-11-25
22#
t T
发表于 2012-09-02 16:02 |只看楼主

谢谢。用microsoft publisher做的，然后转换成jpg文件。主要是如果从word贴过来，web编辑器会把英文单词随意断开，我看着难受。
TOP
mmxh
头像

mmxh

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1549
  • 1566
  • 2003-09-22
23#
t T
发表于 2012-09-02 18:52 |只看该用户

企鹅的编辑完全没有公信力。
TOP
斯蒂芬王
头像

  • 论坛博士后
  • 496
  • 542
  • 2011-10-11
24#
t T
发表于 2012-09-02 19:16 |只看该用户

原帖由 mmxh 于 2012-9-2 18:52:00 发表
企鹅的编辑完全没有公信力。


但指南卖的最好。：）

我前后一共收有4本指南：最早是90年代的一本，然后是2000，2003（这两本年代记不大住了）和2010的.1中途还收过2版年册本。指南并不是每年都有的。好像是间隔一年出一本，间隔期间出本年册。后来觉得重复的多，就不买了。
最后编辑斯蒂芬王 最后编辑于 2012-09-02 23:59:16
乐迷乐茫
TOP
hotmouth
头像

hotmouth

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 151
  • 261
  • 2004-11-06
25#
t T
发表于 2012-09-02 20:27 |只看该用户

如果感到不确切，其实可以听一下该唱片，体会一下应该会有收获
TOP
ddcnn
头像

  • 论坛发烧友
  • 7
  • 7
  • 2010-06-12
26#
t T
发表于 2012-09-02 21:37 |只看该用户

晚辈僭越一下，affectionate phrasing可否直接译成“此时无声胜有声”？
TOP
老范
头像

  • 论坛博士后
  • 1646
  • 1910
  • 2008-11-25
27#
t T
发表于 2012-09-02 21:43 |只看楼主

原帖由 ddcnn 于 2012-9-2 21:37:00 发表
晚辈僭越一下，affectionate phrasing可否直接译成“此时无声胜有声”？


太客气了。phrasing是个专门的音乐术语，断句，分句。我不懂乐谱。估计是在一个大长乐段中分节的意思。还是向这个方向去想比较好。原文的意思是说在伯姆在分句过程中有自己的感情流露的，但是听起来又不露痕迹。
TOP
铁血十字
头像

铁血十字

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 765
  • 770
  • 2005-03-05
28#
t T
发表于 2012-09-03 09:34 |只看该用户

老范，译得不错哟，感觉比国内出过的企鹅圣经中文版，强出许多。
TOP
老范
头像

  • 论坛博士后
  • 1646
  • 1910
  • 2008-11-25
29#
t T
发表于 2012-09-03 12:19 |只看楼主

谢谢。不过也是应该的。慢工出细活吗。像那种辞书的出版，都是赶着时间来的。像我这样一条翻一下午，他们得干一辈子也翻不完啊。
TOP
chrisspher
头像

chrisspher

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 2454
  • 4177
  • 2006-06-25
30#
t T
发表于 2012-09-03 18:05 |只看该用户

没记错的话，拉特尔那个画蛇添足把当时霍尔斯特漏掉的冥王星加进去了。结果霍尔斯特才是有预见性的，冥王星不是大行星。。。。。。。。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 1234
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器