暴 力 强 拆(523楼已更新） 港 行 真 相(41楼跟... [复制链接]

原帖由 enix 于 2011-6-6 0:58:00 发表 [quote] 原帖由 reyer 于 2011-6-5 23:59:00 发表 你的翻译是错的~很让人恶心~~FS的马甲死全家 我们收到你的一份在中国市场的样品（不是仿品，a copy of不能翻译成仿品，在这个语句里只能翻译成一个sample更贴切些），更没有非常明确的说，“通知你在中国出现了contour1.4的仿品”，完全没有这个意思！ 我们已经调查了全部细节，从外观来讲很难说这不是真品。（这一句比较真实，更准确的说是单拿也无法从外观上分辨出来~~所以开贴第一页所有的图片说明都可以说是一个笑话，并且郑州那个东西，也很难让人相信了~~） 单拿也无法从外观上判断出真假，伟大的fs已经作到了！ [f

看了这位的翻译，难道单拿的意思是这个是真货，单拿发这个通知的目的是为了打击富盛，是为了支持“水货”？这不更是笑话吗。

原帖由 LCX800 于 2011-6-6 7:12:00 发表 [quote] 原帖由 enix 于 2011-6-6 0:58:00 发表 [quote] 原帖由 reyer 于 2011-6-5 23:59:00 发表 你的翻译是错的~很让人恶心~~FS的马甲死全家 我们收到你的一份在中国市场的样品（不是仿品，a copy of不能翻译成仿品，在这个语句里只能翻译成一个sa

你的语文是不是该重新学过了~~
今天不下雨，那今天一定就是晴天了？？

打假必须的！

富盛说：富盛的马甲死全家，所有售假造假的马甲死全家。就顶这句，顶！顶！顶！我觉得富盛的样品是有问题的，应该是假的，问题是它代表不代表水货？现在买水货的烧友还没有一个站出来印证，单拿通过电子邮件给代理商一片声明，意料之中，既然他认为市场有一定数量，他理应维权，如果没有下一步行动就耐人寻味了，通过以1。4为例我们看到了进价、厂家建议零售价和国内商家定价这巨大的差额，让我们认识了什么是奸商，烧友们也该反思，奸商是如何出来的？是我们宠出来的，我们越喜欢一个牌子，越爱护一个牌子，他们就越把我们当美味、当佳肴！那我们怎么办？至少我觉得应该理智消费（当然也许有人说我钱多，我愿意挨宰，我愿意捧臭脚者除外）让有这种行为的奸商无法维持，网友说的好：同种价位比它好的产品多的是为什么非要选它，可以远离他嘛！借此也希望其他品牌代理商引以为戒，爱护好自己的。。。。。

原帖由 富盛 于 2011-6-6 1:24:00 发表 富盛的马甲死全家，所有售假造假的马甲死全家。 很让人恶心。 再发一遍警告全世界的代理小心假货的EMAIL原文，楼上的可否一句一句地翻译一下。 Subject: Fake Contour S 1.4 Dear friends, We would like to inform you that a copy of the Contour S 1.4  showed up

亲们：
我们要告诉你中国出现了S.14的copy
（copy在英语里是个属性很弱的词，a copy of sth.在办公用语或者口头用语中，更多就是很随意的就是一份的复件,一个样品，比如send me a copy of contract.
--如果非常确定并且肯定是一个东西的恶意性质上的假货，不大会用a copy of这个词）
我们调查了所有的细节，从外表上很难判断出这不是一个真品
（这句话就有点搞笑了！FS不是随便两张照片从外观上就分出了真假么？不是说真货和假货放一起对比是一目了然，并且FS在郑州也是这么做的么？怎么单拿检查了所有细节都看不出来？？）
因为做所有主动元件（应该指的是单元）和分频器的模具需要很多的资金，所以我们担心市面上会有大量的这种产品
我们以后会在网站上贴出公告并且希望你仔细的观察市场。我们主要的策略就是让客户到授权处（经销商）那边（购买）以确保他们能买到出厂的真品。
（这两句话也都是说一半，语气发虚并且用词都有点诡异！首先还是不明确说是真还是假，就连说要发布公告，注意都用了“information"而不是"alarm"甚至连个"notice"都不是。正常公司遭遇到自己产品被假冒的话，肯定会用严肃的多的"提示，警告".
并且对“假货”的反应居然不是先打假而是含混的说让客户去授权的地方去买。既然中国市场出了“假货”，对当地经销商的指示也只是:"watch carefully"
FS言之凿凿百分之万的是假货并且抓到假货的销售商，难道单拿对你的说法就是让你看着？看着他们继续卖假货？一般我对别人写mail里面也有"watch carefully",基本上我的潜台词就是“这事情不关你的事情，你不用再搞了”）
附件里贴着我们研发部的报告
（报告呢！？我还是很怀疑啊，对单拿这种偏好研发型的技术型公司，如果我收到一个“假货”，并且从外观上看不出来的话，我肯定会对这个“假单元假箱子”测试它的性能参数，从数据上判断是真是假！我要看到别人是如何仿造我的并且仿造到什么程度。对拥有实验室的单拿公司这完全不应该是个难事。如果一瓶酒从口感上分不出真假的话，我肯定要拿到实验室分析具体成分来判断的！ 所以~~报告呢？？这个不用担心造假者学的去吧，广告一下没什么问题吧）

仔细看这封邮件，先不说是真是假，就完全看不出单拿对假货应有的合理的重视，以及对应的处理方式。倒真让人怀疑其中有些猫腻的~~

如何证明这报价单是真还是假？

既然厂家已证实了，就别再狡辩了，谁都知道copy是复制的意思，肯定不是原装正品啦。意思已很清楚了，难道非要老外改用其他词？中国有假货已经够丢脸啦！我个人觉得丹拿贵可以买其他品牌，买到原装正品，有售后服务才是最重要的！

也真的难为enik你了!
这么努力地帮港行辩护。

昨天中午一点钟，在168上出现了一个疑似丹拿亚洲给经销代理的报价单，先不论其真假，单单选择在这个时机曝光就非常有威胁的意味：因为我刚在广东人民广播电台正式把丹拿假货事件向社会大众曝光！

对富盛的下一步更激烈的造谣污蔑就将开始，请各方好友拭目以待

原帖由 富盛 于 2011-6-6 10:09:00 发表 也真的难为你了! 这么努力地帮港行辩护。 昨天中午一点钟，在168上出现了一个疑似丹拿亚洲给经销代理的报价单，先不论其真假，单单选择在这个时机曝光就非常有威胁的意味：因为我刚在广东人民广播电台正式把丹拿假货事件向社会大众曝光！ 对富盛的下一步更激烈的造谣污蔑就将开始，请各方好友拭目以待

你的提供样品能代表水货吗？现在仅仅是你提供的一个样品而已，报价单不管什么时机出现，这个帖子让我们明白了许多，报价单真假你还不知道？还来个疑似是不是也太搞笑了！

那些企图鱼目混珠欺骗消费者的不法商人才真搞笑！

什么港行水货，到头来连证明自己是真货的勇气都没有，只能派些马甲来抽水辩护。

水货有原包装的吗?怎么证明是真货？

有人用相机来比喻，那根本是伪命题：水货相机镜头会没有编号的？会有假的?

国内的所谓水货，尤其是打着港行去行骗的，你们到底有没有给消费者一个真货的保障呢？如何店保呢？


连这些都说不明白，如何让消费者安心购买你们的港行？