中唱推出《梁祝》小提琴协奏曲50周年纪念限量版180克LP - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

楼主:THRONES	中唱推出《梁祝》小提琴协奏曲50周年纪念限量版180克LP [复制链接] 查看: 6584\|回复: 34

发送短消息 UID 127736 精华 4 查看公共资料搜索主题搜索帖子 THRONES 组别论坛博士后生日帖子539 积分567 性别注册时间2008-10-03	THRONES论坛博士后 11^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-18 19:03 \|只看楼主回复 10# 1991 的帖子我只是刚刚拿到样片，目前还没正式发行，具体情况可查询中国唱片网站www.ecrsc.com


	TOP

发送短消息 UID 90588 精华 27 查看公共资料搜索主题搜索帖子 weiarc weiarc 组别论坛博士后生日19720110 帖子1932 积分2115 性别注册时间2004-12-06	weiarc论坛博士后 12^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-19 12:49 \|只看该用户为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊，直接拼音一上就完事了，结果又成了中国式英语变成了 The Butterfly lovers.这什么跟什么呀。
	俺的古典音乐Blog： http://blog.sina.com.cn/weiarc

	TOP

发送短消息 UID 103696 精华 1 查看公共资料搜索主题搜索帖子香格里拉54 香格里拉54 组别论坛博士生日19720110 帖子320 积分327 性别注册时间2006-11-28	香格里拉54论坛博士 13^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-19 12:50 \|只看该用户不太贵的话收一张听听也不错，毕竟是有纪念价值的东东


	TOP

发送短消息 UID 156141 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子音乐电影生活组别论坛学士生日帖子143 积分143 性别注册时间2010-06-09	音乐电影生活论坛学士 14^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-19 15:08 \|只看该用户汤宝娣？


	TOP

发送短消息 UID 162809 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子夕阳美组别论坛学士生日帖子139 积分159 性别注册时间2010-08-12	夕阳美论坛学士 15^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-19 18:33 \|只看该用户俞丽娜是中国第一位拉梁祝的，绝对设错。第一位


	TOP

发送短消息 UID 89334 精华 18 查看公共资料搜索主题搜索帖子 jacky70 jacky70 组别论坛博士后生日19720110 帖子5736 积分8021 性别注册时间2004-10-18	jacky70论坛博士后 16^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-19 19:46 \|只看该用户我回去看看再说，忘记是谁演奏梁祝的啦，反正也比较早，也是中唱录音的。有可能是汤宝娣。音乐电影兄也有这张黑胶？谁演奏在先？


	TOP

香格里拉54

组别论坛博士
生日19720110
帖子320
积分327
性别
注册时间2006-11-28

17^#

字体大小: t T

发表于 2010-08-19 20:28 |只看该用户

原帖由 weiarc 于 2010-8-19 12:49:00 发表
为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。
梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊，直接拼音一上就完事了，结果又成了中国式英语变成了 The Butterfly lovers.这什么跟

中国文字博大精深，英文很多时候肯定是表达不过来的，翻译出笑话的情况也不少见。

TOP

潇湘水云

组别论坛博士后
生日
帖子1489
积分1715
性别
注册时间2008-08-27

18^#

字体大小: t T

发表于 2010-08-19 21:30 |只看该用户

原帖由 THRONES 于 2010-8-18 16:41:00 发表
俞丽拿的这个录音的确是首录版本，你说的那个是沈榕/上海音乐学院管弦乐团/樊承武的版本，录制稍晚（5/60）。

雨果出的就是这个版本 1960年的录音

TOP

jacky70

组别论坛博士后
生日19720110
帖子5736
积分8021
性别
注册时间2004-10-18

19^#

字体大小: t T

发表于 2010-08-20 12:05 |只看该用户

原帖由 香格里拉54 于 2010-8-19 20:28:00 发表
[quote] 原帖由 weiarc 于 2010-8-19 12:49:00 发表
为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。
梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊

我倒是觉得翻译成《THE BUTERFLY LOVERS》也是不错的，毕竟名字的翻译本来就有两种，直译和意译，为了方便外国人对作品的认识，意译也是不错的方式。

楼上几位说对了，我哪张是汤宝娣的中唱录音，是后期的，83年录音。

TOP

发送短消息 UID 126546 精华 3 查看公共资料搜索主题搜索帖子潇湘水云组别论坛博士后生日帖子1489 积分1715 性别注册时间2008-08-27	潇湘水云论坛博士后 20^# 字体大小: t T 发表于 2010-08-21 00:15 \|只看该用户最早是由俞丽娜试公演，然后是沈榕，她们两个分别于1959,1961年录制发行唱片


	TOP

上一主题| 下一主题

关闭安全选项

中唱推出《梁祝》小提琴协奏曲50周年纪念限量版180克LP [复制链接]

回复 10# 1991 的帖子

俞丽娜是中国第一位拉梁祝的，绝对设错。