帐号 注册
密码 登录
登录或注册新用户,开通自己的个人中心
上山砍柴
强力中锋
rosemaid
rosemaid 在 2006-8-29 12:20:55 发表的内容 上山砍柴 在 2006-8-29 11:17:38 发表的内容 关山月2 在 2006-8-29 10:54:46 发表的内容 这些书要看原版,翻译过来就是死书.懂外文可以去看,懂中文不必去看.目前中国的外书翻译水平普遍比较差，这原因是比较多的。不过，我觉得，按照中国一般本科毕业的英语水平，也就相当于母语国家英语水平的初中水平吧？也就是基本能明白意思，和一点语言的技巧。而中国的初中生是不可能懂得红楼梦的语言魅力的。不要说初中生，就是很多博士，只要他不是有很好的语言文学修养，一样不能体会经典作品的语言魅力。而且，贝克特是法国人，大家看的，大多数是英文版，一样是翻译作品。当然，拉丁语种之间的翻译信息保存更容易些，但是一样是隔了一层纱。再者，很多原作其实语言水平是比较差的，最典型的是《钢铁是怎样炼成的》，大家知道，奥的文化水平是很低的，但是中国翻译组却是语言专家。因此中文版的钢，远比俄文版的有文学价值。我说过一句话，英译唐诗无杰作，但是我反对只读原文的观点。语言之间的这种无奈是很遗憾的，但是因此走向极端我我觉得不妥。
上山砍柴 在 2006-8-29 11:17:38 发表的内容 关山月2 在 2006-8-29 10:54:46 发表的内容 这些书要看原版,翻译过来就是死书.懂外文可以去看,懂中文不必去看.目前中国的外书翻译水平普遍比较差，这原因是比较多的。不过，我觉得，按照中国一般本科毕业的英语水平，也就相当于母语国家英语水平的初中水平吧？也就是基本能明白意思，和一点语言的技巧。而中国的初中生是不可能懂得红楼梦的语言魅力的。不要说初中生，就是很多博士，只要他不是有很好的语言文学修养，一样不能体会经典作品的语言魅力。而且，贝克特是法国人，大家看的，大多数是英文版，一样是翻译作品。当然，拉丁语种之间的翻译信息保存更容易些，但是一样是隔了一层纱。再者，很多原作其实语言水平是比较差的，最典型的是《钢铁是怎样炼成的》，大家知道，奥的文化水平是很低的，但是中国翻译组却是语言专家。因此中文版的钢，远比俄文版的有文学价值。我说过一句话，英译唐诗无杰作，但是我反对只读原文的观点。语言之间的这种无奈是很遗憾的，但是因此走向极端我我觉得不妥。
关山月2 在 2006-8-29 10:54:46 发表的内容 这些书要看原版,翻译过来就是死书.懂外文可以去看,懂中文不必去看.
关山月2 在 2006-8-29 12:45:18 发表的内容 现在国人只认洋书,(倭书),对国内著作提不起兴趣......……我不反感外书,只想呼吁大家多关注自己民族,的现实生活.文学著品......."一美国老外去少林寺学功夫....他在一所县城中学问孩子,你们体育课怎么不打拳?孩子说,打拳有啥意思,少林寺就在山上,练武都檬外地外国人."
关山月2
