发烧论坛

首页 » 发烧专区 » 音乐唱片 » 鄧麗君-淡淡幽情-詳釋
clk - 2004/12/31 11:08:00
第一首:《独上西楼》

无言独上西楼,月如钩。寂寞梧桐,深院锁清秋。
剪不断,理还断。是离愁。别有一番滋味在心头。

意译:默默无言,独自一人,登上西楼。但见月如钩。寂寞的梧桐树一颗,矗立在深深的庭院之中,像是锁住了清凉的秋天。剪也剪不断,愈整理愈乱,这是什么?是离别的愁绪。别有一番滋味在心头。

解说:这首词,是李后主的作品中最凄惨悲怨的,作者写的虽是<亡国之音>的衷思,但也是表达个人离别愁绪的上乘之作。简单的文字,刻画出如此深沉的意境,真是不可多得的千古绝唱。前一半是写景,寥寥数句,烘托出人生无可奈何的孤况,寂寞与凄凉;后一半是写情,心情,感情与情绪都混在一起,<剪不断,理还乱>,真实而肯切,几乎每个人在人生的道路上,都有过这样的体验:无以排遣的离愁,梗在心中,使人不知如何是好。真是别有一番滋味在心头,非笔墨所能形容。


    
    
    [背景]:
    
     这首词是南唐后主李煜写的《乌夜啼》。一开始“无言独上西楼,月如钩”这短短九个字就包孕了欲说还休、和无法与外人道的凄凉之情。它的妙处即在于人“无言”而景“有情”,全让意境本身来向读者说话。接着一句“寂寞梧桐深院锁清秋”,又是笔力峭健之语。“寂寞”者,实非梧桐深院,而指人也;“锁”者,也非锁住清秋,而指锁住人也。所以仅在外景上着一“寂寞”和“锁”字,词人本身家破国亡的心态和处境就昭然若揭了。而这“离愁”也并非平常的“离愁”可比矣的了。下片的用笔越臻巧妙:“剪不断,理还乱,是离愁。别有一番滋味在心头!”这里首先呈现给人们的便是他内心的挣扎烦乱。这其实是一种“王顾左右而言他”的办法,更是一般的离愁所无法比拟的别一种愁情!既写出了他亡国之后那种辛酸苦辣,百味从生的复杂感受,同时又写出了此种况味只有自己“如鱼饮水,冷暖自知”和“冬天饮凉水,点滴在心头”的深锐痛苦。
    
     
    
    [结合]:
    
     作为南唐最后的皇帝——李煜,从小就无心从政,只喜诗词歌赋,是一个很单纯的国君。但最终被敌国所抓获,终年关在一个冷清的院落里,也就是他词中所谓的“西楼”。然后在他生日的当天,被人在饭菜里下毒身亡,年仅42岁。他的词多半凄美哀怨,似有小儿女之态,被封为“花间派”词人。在邓丽君的《淡淡幽情》中,李煜的词占有三首,是花笔墨最多的一个。可见,邓丽君也非常喜欢李煜的词,难道是因为心境相同?邓丽君在出这盘专辑的时候,适逢她感情最失意的阶段,所以她所选的词大半是哀怨而又缠绵的,而这一切又以“离愁”为主线,可见她当时作为一个异乡浪子还是非常的渴望回归故里。但戏剧性的就是,她仙逝的年龄和李煜一样,都是42岁,这是巧合还是上天埋下的伏笔?便无从考据了~
    
    


[upload=jpg]Upload/200412311181979997.jpg[/upload]
悟空 - 2005/1/3 11:11:00
小芽菜 在 2004-12-31 13:45:17 发表的内容
悟空 在 2004-12-31 12:51:31 发表的内容
现在xrcd、sacd都在降价,170元可以。
是吗?ABC(爱必希)的好像更低,120左右!


我是指日本jvc制作的。这样的经典唱片还是买好的比较值。
nhyhs - 2005/1/3 9:37:00
clk 在 2004-12-31 11:09:52 发表的内容
第三首:《几多愁》

春花秋月何时了?往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首明月中。
雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。。。。

意译:春花谢了,秋月淡去,时光一年一年流过,到何时才是人生的尽头?多少的往事还依然记得清清楚楚。昨晚,东风又吹进小楼,在月光下,实在不忍去回想我那失去的家国!往日宫中那些雕花栏杆和玉石的台阶,应该依旧在那里,只是如今人事已变,面目全非。我真不知道往后还有多少悲愁?多少悲愁,如满江的春水,永远不断地向东流,向东流。。。

解说:作者李煜,又称南唐后李后主。他做了十五年皇帝,国亡而被俘。宋太宗封他作违命候。从此,生活十分清苦。他曾写信给旧日宫人说:“此间日夕,以眼泪洗面。”后来,宋太宗听说他于七夕节夜晚在寓中作乐,颇为生气;又因为他的这首词中有<故国不堪明月中>的句子,便命人用毒药将李后主毒死。这首词是李后主到宋朝做俘虏后第二年正月的一个月夜里写的,距离他的一年正月受降恰恰是一年。显然,也是一种纪念。所以,李后主才用<又东风>来表示又过了一半的意思。一国之君沦为阶下之囚,第一年的俘虏生涯,其愁苦其悲切,真是非笔墨所能形容。作者一字一泪,读者也一字一泪,歌者更一字一泪!这首词的意境,沉痛悲凉,回肠荡气,被推为千古绝作。


[upload=jpg]Upload/200412311195181008.jpg[/upload]


一流好帖 精彩 独到 值得称道
[mp=300,50]http://grzy.ayinfo.ha.cn/nvzhen/music/mp3/%bc%b8%b6%e0%b3%ee.mp3[/mp]
clk - 2005/1/3 10:17:00
謝謝nhyhs兄!!!
muyi8334 - 2005/1/5 14:51:00
录的不好做的好~这年头就是乱~
clk - 2005/1/5 17:23:00
人工合成造成一點錯覺
clk - 2005/1/5 13:47:00
JVC錄不好不如普通CD的.
食古轩主 - 2005/1/6 9:50:00
好文,如果没有意译一项会更好很多。
clk - 2005/1/7 9:08:00
怕發長了沒有人看呵呵
detu - 2005/1/7 10:49:00
食古轩主 在 2005-1-6 9:50:07 发表的内容
好文,如果没有意译一项会更好很多。


同感。感谢楼主好文!
clk - 2005/1/7 11:27:00
現在修改過文中更詳盡
muyi8334 - 2005/1/7 9:03:00
??
clk - 2005/1/7 8:41:00
還有解說更\詳盡
clk - 2005/1/8 17:02:00
[upload=jpg]Upload/2005181722138599.jpg[/upload]
天神 - 2005/1/8 17:39:00
厉害!
clk - 2005/1/8 15:45:00
[upload=jpg]Upload/20051815455390260.jpg[/upload]
天神 - 2005/1/8 16:23:00
楼主全部版本都买齐了?
clk - 2005/1/8 16:25:00
沒有LP和SA版,日本版....
clk - 2005/1/10 8:34:00
呵呵!過獎.
clk - 2005/1/10 11:58:00
鄧麗君專集


http://bbs.hifi168.com/bbs/article.asp?ntypeid=11&titleid=66734
zjize - 2005/1/10 12:29:00
确实,淡淡幽情是我最喜欢的邓丽君的专集。
我要是邓的话,一定要嫁给clk,呵呵
clk - 2005/1/10 12:41:00
哈哈...........無言.............
A望江亭A - 2005/1/10 23:27:00
我大约5年前在新华书店买的,普通CD,RMB300元,现在新华书店标110元,不知是喜是悲。
clk - 2005/1/11 8:26:00
可能版本不同吧?
qqq927 - 2005/2/4 21:17:00
路过,记个名
甘大少 - 2005/2/4 22:23:00
anfield 在 2004-12-31 12:00:36 发表的内容
有人愿意用XRCD换俺的SACD吗(俺补差价,因为没有SACD机,一直没享用SACD带来的好处)?


不要换,我们做过比较,SA普通层已经是好过XR(只是个人见解,可能得罪不少朋友),出XR的时候发现比旧的普通CD还要差声,所以后来才重新发行SA斑,<发烧音响>写手曾有比较(不记得第几期了),还是SA较优!听普通层声底稍微薄点,但都厚声过XR,听SACD机时声音接近91年日本版的声音!
szluo - 2005/2/4 19:27:00
我有一张宝丽金1983年出的淡淡幽情CD,不知是不是最早的版本
anfield - 2005/2/16 11:44:00
米不多呀,只有精打细算了:)
dhft - 2005/2/14 14:48:00
clk好帖,利害!
clk - 2005/2/14 11:07:00
呵各有特色
123
查看完整版本: 鄧麗君-淡淡幽情-詳釋