myshirley - 2011/6/12 8:45:00
艺术歌曲首推舒伯特吧，近几年来《爱乐》上不是一直在连载中文翻译的歌词和解说吗（参考Hyperion的那个系列）。或者，直接看Hyperion那个大包子里的英文对照，官网上直接有PDF下载的（除了舒伯特外，最近Hyperion又出了舒曼的包子，接下去嘛，估计是勃拉姆斯了）。
接下去，应该考虑舒曼的了吧，BBC出过一套书，国内的花山文艺出版社引进翻译过，里面就有舒曼的艺术歌曲介绍（另外这套里还有沃尔夫的艺术歌曲介绍）。
至于勃拉姆斯、马勒、理查斯特劳斯和沃尔夫，人民音乐出版社出的那些歌本（带五线谱的）应该足够用了。譬如说这本：
国内也有声乐的业余爱好者翻译过一些歌词，最近刚出的：
至于这些书在哪里买？元龙、孔夫子、淘宝上都有，你应该知道的。
接下去，应该考虑舒曼的了吧，BBC出过一套书，国内的花山文艺出版社引进翻译过，里面就有舒曼的艺术歌曲介绍（另外这套里还有沃尔夫的艺术歌曲介绍）。
至于勃拉姆斯、马勒、理查斯特劳斯和沃尔夫，人民音乐出版社出的那些歌本（带五线谱的）应该足够用了。譬如说这本：
国内也有声乐的业余爱好者翻译过一些歌词，最近刚出的：
至于这些书在哪里买？元龙、孔夫子、淘宝上都有，你应该知道的。