发烧论坛
THRONES - 2010/8/17 20:12:00
附赠同曲目CD一张 1959年原厂母版直接复刻 德国压片
俞丽拿/上海音乐学院管弦乐团/樊承武指挥
无难 - 2010/8/17 23:34:00
哈哈，俺看到单声道的标志鸟。。。看来中唱终于开始炒冷饭鸟，好事好事，不过估计价格不低，要是中唱能重新启动黑胶唱片的国内制作压片那才算真正的好事。。。
音乐电影生活 - 2010/8/18 13:42:00
封面俗气～以前那些精美的封面制作也应该复刻过来，那才叫复刻
THRONES - 2010/8/18 14:04:00
这个问题在未出版前我已经向出版方提出过。
现在说明书和封底有1959年首次发行时的封面。
uiojkl1988 - 2010/8/18 14:07:00
没发行纯CD版吗？
jacky70 - 2010/8/18 14:08:00
《梁祝》最早发行唱片的演奏者不是俞丽拿吧，我手上有张比较早的，但是没有时间。也是中唱发行的，演奏者不是很出名，名字忘记了，反正也不是盛中国。
音乐电影生活 - 2010/8/18 14:14:00
原帖由 无难 于 2010-8-17 23:34:00 发表
哈哈，俺看到单声道的标志鸟。。。看来中唱终于开始炒冷饭鸟，好事好事，不过估计价格不低，要是中唱能重新启动黑胶唱片的国内制作压片那才算真正的好事。。。 |
重新启动压片，那不是又多了一帮下岗的人吗？
THRONES - 2010/8/18 16:41:00
俞丽拿的这个录音的确是首录版本，你说的那个是沈榕/上海音乐学院管弦乐团/樊承武的版本，录制稍晚（5/60）。
jacky70 - 2010/8/18 18:42:00
好像不是沈蓉，還有一位吧，也是女士，今晚囬去看看。
1991 - 2010/8/18 18:43:00
想搞一张.多少钱????
THRONES - 2010/8/18 19:03:00
我只是刚刚拿到样片，目前还没正式发行，具体情况可查询中国唱片网站
www.ecrsc.com
weiarc - 2010/8/19 12:49:00
为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。
梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊，直接拼音一上就完事了，结果又成了中国式英语变成了 The Butterfly lovers.这什么跟什么呀。
香格里拉54 - 2010/8/19 12:50:00
不太贵的话收一张听听也不错，毕竟是有纪念价值的东东
音乐电影生活 - 2010/8/19 15:08:00
汤宝娣？
夕阳美 - 2010/8/19 18:33:00
第一位
jacky70 - 2010/8/19 19:46:00
我回去看看再说，忘记是谁演奏梁祝的啦，反正也比较早，也是中唱录音的。有可能是汤宝娣。
音乐电影兄也有这张黑胶？谁演奏在先？
香格里拉54 - 2010/8/19 20:28:00
原帖由 weiarc 于 2010-8-19 12:49:00 发表
为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。
梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊，直接拼音一上就完事了，结果又成了中国式英语变成了 The Butterfly lovers.这什么跟 |
中国文字博大精深，英文很多时候肯定是表达不过来的，翻译出笑话的情况也不少见。
潇湘水云 - 2010/8/19 21:30:00
原帖由 THRONES 于 2010-8-18 16:41:00 发表
俞丽拿的这个录音的确是首录版本，你说的那个是沈榕/上海音乐学院管弦乐团/樊承武的版本，录制稍晚（5/60）。 |
雨果出的就是这个版本 1960年的录音
jacky70 - 2010/8/20 12:05:00
原帖由 香格里拉54 于 2010-8-19 20:28:00 发表
[quote] 原帖由 weiarc 于 2010-8-19 12:49:00 发表
为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，虽然拉轰却跟原题没半点关系；又比如Riddick，就是个人名，结果翻译过来就成了“星际传奇”，完全不知所云。
梁祝这个题目，本身就是人名，原本真是天掉下来的大馅饼啊 |
我倒是觉得翻译成《THE BUTERFLY LOVERS》也是不错的，毕竟名字的翻译本来就有两种，直译和意译，为了方便外国人对作品的认识，意译也是不错的方式。
楼上几位说对了，我哪张是汤宝娣的中唱录音，是后期的，83年录音。
潇湘水云 - 2010/8/21 0:15:00
最早是由俞丽娜试公演，然后是沈榕，她们两个分别于1959,1961年录制发行唱片
burt5177 - 2010/8/21 9:58:00
原帖由 夕阳美 于 2010-8-19 18:33:00 发表
第一位 |
第一位演奏者是曲作者之一的何占豪，第一位公演是俞丽拿。
burt5177 - 2010/8/21 10:10:00
[quote] 原帖由
weiarc 于 2010-8-19 12:49:00 发表
为啥中国翻译这么多名堂呢，比如N多外国电影都只是一个简单的人名，例如Hilary and Jackie，非得弄成“她比烟花更寂寞”，
译者一定读过亦舒的同名小书，我觉得翻译的非常不错，还有译成
《无情荒地有琴天》。附件:
狂恋大提琴.jpg
溪秀兰 - 2010/8/21 10:24:00
嗯！弄一张听听……
大枣 - 2010/8/28 12:01:00
好消息。。团购吧。。。算俺一个。。。
大枣 - 2010/8/29 17:50:00
没有团购的消息呀。。。已经看到淘宝网上有卖的啦。。。。准备近期下手整一张。。呵呵
舒存 - 2010/8/29 17:55:00
《梁祝》的恩怨很多，谁是真正的首演，这个事情，最主要的当事人何占豪已经说的非常清楚了：当天下午，是第一次正式演奏，乐队和指挥都没变，乐队首席是丁芷诺，即丁善德的女儿，小提琴独奏是沈榕。何占豪自己会啦小提琴，他说沈榕的音准非常好，言下之意，技巧也高人一筹。但因为那个年代讲究出身，她的成分不好，被定为独奏的B角，安排在领导出场之前演出。当晚是正式演出的第二场，大人物都到场，独奏是俞丽拿。所以，更多人知道俞丽拿的大名。
何占豪写《梁祝》，特意安排了小提琴模拟二胡的技巧，为的是表达越剧的味道。不懂越剧的俞丽拿，当时为此还专门去拜师学习。今天来说，老外演不好《梁祝》，其实就是少了这个特别处理的味道。
burt5177 - 2010/8/29 20:15:00
原帖由 舒存 于 2010-8-29 17:55:00 发表
《梁祝》的恩怨很多，谁是真正的首演，这个事情，最主要的当事人何占豪已经说的非常清楚了：当天下午，是第一次正式演奏，乐队和指挥都没变，乐队首席是丁芷诺，即丁善德的女儿，小提琴独奏是沈榕。何占豪自己会啦小提琴，他说沈榕的音准非常好，言下之意，技巧也高人一筹。但因为那个年代讲究出身，她的成分不好，被定为独奏的B角，安排在领导出场之前演出。当晚是正式演出的第二场，大人物都到场，独奏是俞丽拿。所以，更多 |
在首演那天以前就演奏了一次。
香格里拉54 - 2010/8/29 20:32:00
请问沈榕的出身是怎么不好啊？
香格里拉54 - 2010/8/29 20:34:00
什么价钱呢
和谐花园 - 2010/8/29 20:52:00
毁在封面上了。。。
唱片公司十大恶习之一：莫名其妙改封面。
