pcrespoy - 2009/2/21 6:11:00
先抛砖说个不经常被称作Sir.的，Simon.Rattle
THRONES - 2009/2/21 6:35:00
Sir Adrian Boult
Sir Georg Solti
Sir John Pritchad
Sir Colin Davis
Lord Yehudi Menuhin
Sir Reginald Goodall
Sir Malcom Sargent
Sir Edward Downes
etc.
若飞公子 - 2009/2/21 10:01:00
怎么啦?SIR是英国爵士头衔呀.
音乐的奉献 - 2009/2/21 10:11:00
原帖由 THRONES 于 2009-2-21 6:35:00 发表
Sir Adrian Boult
Sir Georg Solti
Sir John Pritchad
Sir Colin Davis
Lord Yehudi Menuhin
Sir Reginald Goodall
Sir Malcom Sargent
Sir Edward Downes
etc. |
马里纳 麦克拉斯
xuce1113 - 2009/2/21 10:31:00
巴比罗利
nevin4315 - 2009/2/21 10:56:00
Beecham,Elgar~~~~~~~
PFM - 2009/2/21 11:02:00
Lord Yehudi Menuhin
Lord 具体怎么翻译?
THRONES - 2009/2/21 11:05:00
勋爵
Siegfried - 2009/2/21 12:42:00
Sir John Eliot Gardiner
找不到密码 - 2009/2/21 12:51:00
sir charles mackerras
ANDRE - 2009/2/21 15:02:00
Sir Alexander Gibson (指揮)
苏支斯基 - 2009/2/21 18:25:00
Sir James Galway
这个也算performer吧~貌似前面说的都是指挥家.....
deRud - 2009/3/6 13:13:00
正巧，我若干年前也在bh2000问过这个问题，但除了一个香港人外没人帮我，只能自行研究，有点眉目。
梅纽因位属baron男爵爵位，所以位于英国的peer也就是贵族行列，而且是终身贵族，就是不能世袭。sir也是爵位，在peer以下，不算贵族。
还有dame joan sutherland和sir neville marriner呵呵
比彻姆是个有趣的例子。他的sir是从父亲那里继承的男爵爵位，所以算是世袭吧。
allen1225 - 2009/3/6 14:58:00
大英帝國最優秀勳章（Most Excellent Order of the British Empire），簡稱大英帝國勳章（Order of the British Empire），或譯為不列顛帝國勳章，是英國授勳及嘉獎制度中的一種騎士勳章，由英王喬治五世於1917年6月4日所創立。勳章分民事和軍事兩類，共設5種級別，分別為
爵級大十字勳章 （Knight/Dame Grand Cross，男女皆簡稱「GBE」）
爵級司令勳章 （Knight/Dame Commander，男性簡稱「KBE」，女性簡稱「DBE」）
司令勳章 （Commander，簡稱「CBE」）
官佐勳章 （Officer，簡稱「OBE」）
員佐勳章 （Member，簡稱「MBE」）
在上面五等，只有獲最上兩等的授勳英國或英聯邦王國公民才算取得騎士爵位，可以在他們的英文名稱前加上「Sir/Dame」頭銜，或在他們的中文名稱後加上「爵士/女爵士」頭銜。如果有外國公民獲最上兩等的勳銜，他們只可當作名譽性質，並不能冠上任何頭銜。
zelenka - 2009/3/7 2:57:00
原帖由 hav 于 2009-3-6 15:35:00 发表
巴比罗利是不是sir？ |
绝对是！！！
zelenka - 2009/3/7 2:59:00
格罗夫斯、麦克米兰（Macmillan）、古森斯
tian1864 - 2009/3/8 11:03:00
在英国混得久的音乐家是不是都会变成sir？
奇怪的是klemperer好像不是？