Rabinlu - 2008/11/16 20:35:00
最近准备系统欣赏歌剧，由于外语不是很精通，有什么可以直接买到的歌剧中文全译剧本书籍推荐？或者网上有什么地方能下载也可，先谢谢了。
蔚蓝的天空 - 2008/11/17 2:43:00
丁毅等人早先编过一本《西洋著名歌剧剧作集》，里面收录了大概二十几部歌剧的中文歌词。都是些脍炙人口的作品。
至于其他歌剧作品，不妨购买DVD，里面一般都有中文字幕的。
无难 - 2008/11/17 14:23:00
才问了一下，上面这个没货了:Q :Q :Q 不过淘宝上还有，只是比这个贵一点
无难 - 2008/11/17 14:37:00
最后在淘宝买成34.3元不含运费，现在最便宜就还有37的了:D :D :D
imgutenberg - 2008/11/17 15:02:00
其实也没有必要逐字都要翻译。剧情和主要唱段的内容搞清楚就够了。:Z
蔚蓝的天空 - 2008/11/17 16:57:00
原帖由 无难 于 2008-11-17 14:37:00 发表
最后在淘宝买成34.3元不含运费，现在最便宜就还有37的了:D :D :D |
呀，这么便宜，记得原价要九十多呢...呵呵
Rabinlu - 2008/11/17 17:00:00
谢谢楼上的几位仁兄，感觉歌词脚本翻译还是要些文学功底才行，那些唱片说明书内的英文唱词很多是也是翻译的，本人外语水平还不能了解转译的深刻内涵。
看DVD中文字幕倒是不错的选择，考虑中，只是DVD的音效由于器材原因有些不能兼得。