shinelb - 2007/5/12 23:04:00
shinelb - 2007/5/12 23:14:00
Casablanca
I fell in love with you watching Casablanca
Back row at the driven show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviare
Making love on a long hot summer's night
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hand neath the paddle fan
In Rick's candle lit cafe
Holding in the shadows from the spots
A rocky moonlight in your arms
Making magic at the movies in you old Chevrolet
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've really been there so I don't know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
shinelb - 2007/5/12 23:16:00
看着卡萨布兰卡这部片时，我爱上了你
当时汽车电影院的后排灯光闪烁不定
爆米花和可乐在星光下变成了香槟和鱼子酱
我们在漫长的而燥热的夏夜里尽情欢笑
我以为在看卡萨布兰卡时，你爱上了我
在点着烛光的里克咖啡馆里的吊扇下牵手
我们躲在聚光灯照不到的阴影里
你的眼里映着摩洛哥的月光
随着电影在我那辆旧雪佛莱里变着魔术
噢！卡萨布兰卡的亲吻依旧
但没有了你的叹息，那吻已不成吻
请来卡萨布兰卡找我
随着时光流逝，我一天比一天更爱你
我猜，在卡萨布兰卡有很多伤心人
你知道我从未到过那里
所以我不是很清楚
我想我们的爱情故事不会被搬上银幕
但当我不得不看着你离去，我也感受到那种伤痛
随着时光流逝，我一天比一天更爱你
wllei888888 - 2007/5/13 13:28:00
老歌,就是好听,不错
real01_cn - 2007/5/14 10:47:00
谢谢楼主提供翻译.
这是我最爱的电影并推荐给大家欣赏,绝对值得一看,呵.昨晚再度重温仍然感觉如新.褒曼的表演,表情和眼神的变化值得细细品味,而博加特的表演也很出彩,含蓄而深沉.相比之下褒曼的丈夫演的粗糙了点,一直感觉褒曼应该和博加特一起.但是褒曼后来说她有点害怕博加特,而且因为剧本一直不确定,她 "不知道该爱哪一个".
很奇怪,看了好几次这电影,对这个主题歌却留不下太深的印象.
wangfeng202 - 2007/5/14 11:02:00
这首歌并非电影的主题曲,是后人感念于影片而作的.
shinelb - 2007/5/14 11:07:00
这部电影另外有主题歌，也很有名。
shinelb - 2007/5/14 11:12:00
叫《时光流逝》(As Time Goes By)。
Chanson - 2007/5/14 13:27:00
“ 世上有那么多小镇，小镇里有那么多酒吧，为何你竟偏偏走进我这一间？！。。。”
"You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by....."
shinelb - 2007/5/14 13:34:00
原帖由 Chanson 于 2007-5-14 13:27:00 发表
“ 世上有那么多小镇，小镇里有那么多酒吧，为何你竟偏偏走进我这一间？！。。。”
"You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time g...... |
real01_cn - 2007/5/14 13:46:00
不好意思，竟然被"骗"了一把,都是英文不灵光惹的,呵.
后来有人据此电影写了小说续集,书名叫[时光流逝].内容描写里克和局长驾车逃里卡城奔到里斯本.伊莎离别时留了纸条给里克告诉他他们在里斯本的旅店.后来一行人聚集伦敦再空投到东欧,伊莎打进纳粹内部做了纳粹头目的秘书成为抵抗组织的内应(褒曼在[美人计]中已经演过一回间谍).根据她提供的情报,抵抗组织实施暗杀纳粹的活动.最后大部分壮烈牺牲,里克在紧急关头救了伊莎,2人重返卡城.伊莎的性格根据褒曼的原型描写,可惜时光已去,佳人早已玉陨.读完此书,深深惋惜没有早写出版，使褒曼能够演续集.
该书有中文版,南海出版公司出版.