发烧论坛
aimosheng - 2006/10/10 19:03:00
如果是看DVD，因为有形象所以还好些，但如果只听CD，并且你不懂该歌剧所用的语言，如意大利语，如德语，该歌剧里的所有对白和歌词对你来说都听不懂，这种情况下你是怎么爱上这部歌剧的？你又找了多个版本来比较着地听，你究竟在比较什么？
zeppelin - 2006/10/11 9:44:00
foma 在 2006-10-10 19:49:19 发表的内容
http://lib.verycd.com/2005/03/20/0000042896.html
这里有歌词下载，不知道有没有魔笛 |
谢谢
rosemaid - 2006/10/10 20:01:00
哈哈，我觉得一般歌剧都有英文译本的，而且还是比较容易懂的哦~~~~~~
foma - 2006/10/10 19:49:00
http://lib.verycd.com/2005/03/20/0000042896.html
这里有歌词下载，不知道有没有魔笛
plczj - 2006/10/11 14:49:00
aimosheng - 2006/10/10 19:30:00
楼上好主意！您有“魔笛”的中文译本吗？若有卖我一份复印件，如何？
foma - 2006/10/10 19:39:00
魔笛我只有英文的，莫扎特的我听的少。
不好意思，帮不了你。
有个网站有中文的歌剧翻译，当时我找到了没存。你再查找应该还有。
但我觉得歌剧里的唱词也不是主要的，更多的朋友有时候比较的是指挥、乐队和录音。
foma - 2006/10/10 19:26:00
人民音乐出版社曾推出过“世界歌剧文学系列”一般的歌剧（大众化）中文剧本都有了。就是下面这样小本的。
在普通的书店或者音乐学院外的书店都应该买得到，我就买了十几本。有的当时不喜欢就没买。你要想找，还能有。
[upload=jpg]Upload/2006101019254025159.jpg[/upload]
[upload=jpg]Upload/2006101019255415403.jpg[/upload]
aimosheng - 2006/10/11 14:39:00
发烧无止境 在 2006-10-11 9:38:45 发表的内容
LZ是听歌词还是听音乐? |
歌剧是个综合性的艺术，听歌剧可不是专为了听音乐啊，如果这里说的音乐是专指器乐的话，不如去听交响曲或交响诗。
另，即使你通过英文或中文翻译弄懂了歌剧的大致剧情，但我认为还是不能代替听懂歌剧。就如读一首外语诗，即使通过翻译你明白它的大致意思，可得到的艺术感受还是不能和直接读唐诗来得强烈。
发烧无止境 - 2006/10/11 9:38:00
LZ是听歌词还是听音乐?
foma - 2006/10/10 19:17:00
有没有歌词的歌剧吗？大部分的CD里都有啊，虽然是英文。况且现在网络这么发达，信息快，歌词不难找啊？
下午，我就是对着周士红审译的中文剧本，听一遍《漂泊的荷兰人》。除非你就喜欢那种非大众类的歌剧，估计中文歌词很难寻。呵呵。
就算是没有歌词，那就当声音是一种乐器了。
况且声音比乐器有更多的内涵。
chopin - 2006/10/11 12:20:00
从来就没有考虑过这个问题。就像你如果对一个人感兴趣了，可能会注意一下对方的五官，比如是双眼皮还是单眼皮，是大嘴还是小嘴，高个子还是矮个子。但如果你爱上一个人，这些问题就不会去注意了，根本就是多余。
aimosheng - 2006/10/11 14:43:00
其实同样的疑惑还表现在另一方面，就是如果一个不懂汉语的英国人或德国人却爱上了京剧，我也是不太明白其中缘由，除了赶时髦或附庸风雅以外。
音乐是世界语言，我想这里面不包括歌剧和京剧吧。
haskil - 2006/10/11 17:21:00
听不懂歌词有啥？人家没踢过球，照样当教练呢。
wamozart - 2006/10/11 22:35:00
其实有的时候觉得听不懂是最大的幸福
试想一下，意大利人听意大利歌剧的时候，因为通晓语言，所以多多少少听的时候脑子里会打个转转，而不像我们可以很容易很轻松把语言和音乐完美结合，可以更好体会一下语言和音乐是如何巧妙结合在一起的，而不会分散一些注意力在语言含义上（对于懂意大利文的人来说想不去想含义也难，已经成为一种本能，就和不会骑车的人可以学会骑车，但一旦会骑了，想再体验一把不会骑车的感觉就几乎是做梦了）
所以结论：大家比意大利人幸福，至少我们可以经历二种不同境界，哈哈
加肥猫 - 2006/10/11 16:10:00
像不看歌词听粤语歌曲一样.....
wamozart - 2006/10/11 19:19:00
aimosheng 在 2006-10-11 14:39:54 发表的内容
发烧无止境 在 2006-10-11 9:38:45 发表的内容
LZ是听歌词还是听音乐? |
歌剧是个综合性的艺术，听歌剧可不是专为了听音乐啊，如果这里说的音乐是专指器乐的话，不如去听交响曲或交响诗。
另，即使你通过英文或中文翻译弄懂了歌剧的大致剧情，但我认为还是不能代替听懂歌剧。就如读一首外语诗，即使通过翻译你明白它的大致意思，可得到的艺术感受还是不能和直接读唐诗来得强烈。 |
最好的方法，大家去学意大利，德文，法文，俄文．．． ．．．
rosemaid - 2006/10/11 19:37:00
俺是对着歌剧听，边听边迅速扫描英文，哈哈，倒也其乐融融，哈哈~~~~~~~~
我觉得听不懂歌词，好歹我也知道什么意思啊，否则会有错误的感觉的，哈哈~~~~~~
不信大家试试看？？
ludwig2000 - 2006/10/11 21:14:00
不明白为什么听歌剧一定要听的懂每一句台词？难道你看电影也要把每一句对白都要听的清清楚楚吗？知道个大概的剧情发展就行了。
听不懂歌词把歌剧里的人声当作做乐器听啊！人的嗓音是世界上最优美的乐器，比任何木制、金属制的乐器都强。
牛牛523 - 2006/10/11 16:58:00
加肥猫 在 2006-10-11 16:10:32 发表的内容
像不看歌词听粤语歌曲一样..... |
如果歌剧用粤语唱就好了，对肥猫兄可能没太大的区别，但这个坛子里很多人就能听懂了。当然包括我就能听懂了。
加肥猫 - 2006/10/11 20:15:00
牛牛523 在 2006-10-11 16:58:35 发表的内容
加肥猫 在 2006-10-11 16:10:32 发表的内容
像不看歌词听粤语歌曲一样..... |
如果歌剧用粤语唱就好了，对肥猫兄可能没太大的区别，但这个坛子里很多人就能听懂了。当然包括我就能听懂了。 |
哈，我的意思是：虽听不懂，但好听....姘姘丝A分馁..（发音8准：偏偏喜欢你）
kiness - 2006/10/11 16:38:00
我个人非常喜欢听歌剧，当然意大利语德语是不懂的。我平常听中文歌曲也不太在意歌词的内容，我想之所以喜欢歌剧还是因为其中的旋律，碰到名段了则是任意发挥自己想象，使之为我所用。
初哥！ - 2006/10/12 10:33:00
我会边看书上的介绍边听。
莱纳 - 2006/10/12 15:53:00
奇怪
听日韩流行的人怎么都没这个烦恼~
想像的天空 - 2006/10/12 10:30:00
plczj 在 2006-10-11 14:49:25 发表的内容
歌词一句也听不懂，就听音乐。但很闷，听不了多长时间就听不下去了。有歌词、剧情可读就好了。 |
同感！！！
叶向尧 - 2006/10/12 12:21:00
我会跟他一齐唱.
aimosheng - 2006/10/12 16:51:00
莱纳 在 2006-10-12 15:53:02 发表的内容
奇怪
听日韩流行的人怎么都没这个烦恼~ |
真没有吗？流行歌曲对歌词的依赖更严重吧？
Nordic - 2006/10/12 15:53:00
莱纳兄说得好！
foma - 2006/10/12 19:20:00
去年的时候吧，在网上下载过一个韩国流行——《千年之爱》，真是一句也不懂，但也奇怪，听起来很有感觉，甚至跟着瞎激动，还能随着忘情的哼唱，好象能感到歌者的内心。
前一阵，国内好象又翻唱了这歌，是中文的，曲调依然熟悉，可听起来，却真的少了感觉，直白了就索然无味了。
我不敢说歌剧不明白词好，呵呵。如果听得懂德文和意大利文一定是另种境界。但这样我觉得也挺好的，知道了剧情和大意，感动的段落再去认真的追究，起码想懂还是有英文可以提供的。
MissionLu - 2006/10/12 20:47:00
我觉得是先了解大概情节再去欣赏会好点，旋律好的你容易记住，其他干涩点的有条件看看视频，以后再听就会清楚很多，这个还是要慢慢来吧