发烧论坛

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
楼主:刘运海

有谁能把列侬的<imagine>歌词翻译成中文,这首歌想表达怎样... [复制链接]

查看: 5510|回复: 11
francis
头像

francis

  • 论坛发烧友
  • 40
  • 40
  • 2006-12-16
11#
t T
发表于 2007-07-26 21:24 |只看该用户

回复：有谁能把列侬的<imagine>歌词翻译成中文,这首歌想表达怎样的意思?

翻译的最高境界就是把看似连中学生都全会写的字词翻译得行云流水般，之所谓“信、达、雅”。。。太难了，中文功底是基础啊！
最后编辑francis 最后编辑于 2007-07-26 21:26:35
《富特文格勒的世界》
TOP
novak
头像

Algernon

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 2405
  • 2445
  • 2004-10-19
12#
t T
发表于 2007-07-26 21:42 |只看该用户

回复：有谁能把列侬的<imagine>歌词翻译成中文,这首歌想表达怎样的意思?

对，francis大师。我觉得余光中翻译的王尔德“认真的重要”就接近你说的把看似连中学生都全会写的字词翻译得行云流水，不似有的译本那般干涩生硬。真想翻成那样，一个是对原文的透彻领会感受，另外一个中文功底就需要天才啦，真难啊！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器