（转贴＋灌水）叶芝<当你老了>的多版本翻译 [复制链接]

没错。
不要说不同语种之间的翻译，有时候古典诗词翻译成现代汉语照样是面目全非甚至不可忍受。

我是全文COPY自某论坛,并未核对具体的翻译,没想到有"克隆"翻译,但愿这LOVER只是邢捕头的一个网名而非剽窃^_^

好诗啊，谢谢关兄又把我带到了20年前中学的美好岁月啊。

以前泰戈尔诗歌的翻译作品真的是很棒啊．．．．




是的，冰心和郑正铎的杰出翻译，诗人对诗人的翻译是最接近诗的．

正是验证了我的眼光还是不错，一下子就选中了这两位的翻译，但是没想到是克隆之作，这叫从一而终。

luthérien 在 2006-9-22 8:55:47 发表的内容 喜欢邢育森（奇怪，好像是《武林外传》中邢捕头的诨名）和Love两位译者的白话译作，即便这样，所有的翻译和原诗的意趣也相去甚远了，无法达到诗中那种朴素的文字意境。 叶芝原诗所用词语毫无华丽的辞藻，相反，有的译作却显得矫揉造作起来。

批判一下，各位ＤＸ的记性真的不怎么样啊，看了后面的就忘了前面的了｀｀｀｀｀｀：）　：）
　
各位请看：

当年华已逝 (邢育森 译)

当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，
坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，
请缓缓读起，如梦一般，你会重温
你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。

多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，
爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，
但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！
当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！

炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，
带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，
此时他正在千山万壑之间独自游荡，
在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。


当年华已逝 (LOVER译)
　　
当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，
坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，
请缓缓读起，如梦一般，你会重温
你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。
　　
多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，
爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，
但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！
当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！
　　
炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，
带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，
此时他正在千山万壑之间独自游荡，
在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。

感谢关山月兄讲到冰心大师和郑振铎大师翻译的泰格尔诗作，尽管没有看过泰格尔印语的原诗，但是仍然由衷喜欢两位大师的翻译。泰格尔的诗风那时对我的写作有着极其深远的影响，以至那时以泰格尔的文风写了整整一本散文诗。