（转贴＋灌水）叶芝<当你老了>的多版本翻译 - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

查看: 3322\|回复: 26	（转贴＋灌水）叶芝<当你老了>的多版本翻译 [复制链接]

发送短消息 UID 99073 精华 8 查看公共资料搜索主题搜索帖子李商隐李商隐组别论坛博士后生日19720110 帖子1765 积分1814 性别注册时间2006-06-30	1^# 字体大小: t T 发表于 2006-09-23 11:35 \|显示全部关于叶芝的这首原诗，我自己认为是非常口语话的。如果译成口语化的诗作比较能接受，也容易翻译。为了押韵或是苛求字数相等，就非常难以翻译，也不讨好啊。
	分享转发

	TOP

发送短消息 UID 99073 精华 8 查看公共资料搜索主题搜索帖子李商隐李商隐组别论坛博士后生日19720110 帖子1765 积分1814 性别注册时间2006-06-30	2^# 字体大小: t T 发表于 2006-09-23 00:21 \|显示全部前两位和袁可嘉的译作是我喜欢的。此类诗歌应以直白近乎口语为主，能有押韵最好，没有也无妨。最忌讳咬字数而破坏诗歌的口语化。


	TOP

李商隐

组别论坛博士后
生日19720110
帖子1765
积分1814
性别
注册时间2006-06-30

3^#

字体大小: t T

发表于 2006-09-23 11:30 |显示全部

关山月_ 在 2006-9-23 11:28:24 发表的内容
诗歌不可翻译．

说得有道理，可确实有很好的译诗，以前泰戈尔诗歌的翻译作品真的是很棒啊。

TOP

李商隐

组别论坛博士后
生日19720110
帖子1765
积分1814
性别
注册时间2006-06-30

4^#

字体大小: t T

发表于 2006-09-23 11:18 |显示全部

luthérien 在 2006-9-23 0:55:20 发表的内容
经此想到马勒的《大地之歌》，德国的诗人把唐代诗人的诗译得面目全非，甚至意境也转换其他，今天人们还在考证这6首诗的确切源头是什么，诗歌的翻译确实是个特大的难题。
有时你奉为珍馐的那些诗作，在多年之后看到原诗，不禁大大诧异，原来这么多年，你所津津乐道的仅仅是一桌变了味的中国菜。

关于诗歌的翻译是个老问题。任何翻译首先应该忠于原著，但是唯有诗歌，我自己觉得既要忠于原著又要具有诗歌味道，所以译诗同时也是赋诗。那些与原著有个把距离但是读上去依然是美文的译诗，不能认为是差的翻译。

TOP

发送短消息 UID 99073 精华 8 查看公共资料搜索主题搜索帖子李商隐李商隐组别论坛博士后生日19720110 帖子1765 积分1814 性别注册时间2006-06-30	5^# 字体大小: t T 发表于 2006-09-23 12:05 \|显示全部好诗啊，谢谢关兄又把我带到了20年前中学的美好岁月啊。


	TOP

上一主题| 下一主题

关闭安全选项

（转贴＋灌水）叶芝<当你老了>的多版本翻译 [复制链接]