发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 5741|回复: 25

搞笑的音响广告语注解，有兴趣的跟------ [复制链接]

查看: 5741|回复: 25
pavtc
头像

pavtc

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 48
  • 0
  • 2005-01-28
1#
t T
发表于 2005-01-28 23:59 |显示全部

[quote]Wilmer威馬 在 2005-1-28 2:22:07 发表的内容
HALCRO 就是以超低失真而举世知名，即使因翻译手法而至读不通顺，也不构成什么「搞笑的音响广告语注解」，因为这根本就是 HALCRO 的重要卖点！唯一「搞笑」只在於楼主不熟悉 HALCRO 这品牌的底牌而自作聪明地以为人家在搞笑而已。

楼主象是在说它的译法不当，而威马兄是认为这个产品有卖点，所以它的资料就算有翻译不当的地方也不应该批评它，对吧？？
分享 转发
TOP
pavtc
头像

pavtc

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 48
  • 0
  • 2005-01-28
2#
t T
发表于 2005-01-29 00:05 |显示全部

[quote]富盛 在 2005-1-28 12:45:05 发表的内容
如果觉得搞笑的话，你们笑的就是广告法。里面清楚地列名一定要提供广告里的数据的出处和书面报告与相关的中文翻译。笑吧，因为广告法就是这样规定，笑吧，请尽情地笑。

看来以后翻译资料一万就都得译成十千了，不然不符合广告法。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器