Oracle MK V 的中文说明书 [复制链接]

harvey 在 2004-12-28 20:32:10 发表的内容
王二麻子老兄，读了您登的Oracle MK II说明书的译文，有九成半以上的符合原文，仅是一些技术词汇不够专业化而已。从整体译文的展示看来颇像利用计算机翻译软件译出来，但英文文法的表现却远远超出我曾经用过的软件，如金山、东方、清华 Dr eye等等。它们译出来的译文就像只是将各自英文的解释串连在一起，完全没有文法的表现。我这里谨请王二麻子老兄介绍一下这套软件在那里可以买到？我现在正在重新为我的翻译软软件储入「使用者字典」的技术词汇，因为我原来已经储入万多字的「使用者字典」的技术词汇，随着被偷的计算机而去了。我在手的英文资料太多，要全部自己译的工作量委实太大，故有此问谢谢。