金山快译的杰作！！
Mark Levinson说:
CD vs. SACD and LP
激光唱碟 与SACD 和lp的争斗
Most music lovers feel that there is something wrong with the CD.
最大多数的音乐爱人感觉有有激光唱碟的错误东西。
Many prefer the sound of their LP's, or have cut down or stopped listening to music without even realizing why.
多数较喜欢他们的长时间唱片声音, 或有减低或者对没有平坦的了解音乐停止听为什么。
Classical CD's aren't selling, while LP's of the same repertoire fetch hundreds of dollars a copy.
古典的激光唱碟不在卖, 当长时间唱片的相同戏剧节目取得数以百计元副本的时候。
People used to have 20 or 30 LP's and enjoy them, while now, people have hundreds or thousands of CD's which they rarely listen to, and almost never hear all the way through.
人们过去一直有 20 或 30 长时间唱片而且在现在的时候享受他们人们有他们很少地听的数百或数以千计激光唱碟到, 而且几乎从不穿越听到所有的方法。
What's going on?
什么正在进行?
Research shows that the pulse code modulation (PCM), the operating system of the CD, has limitations that so far cannot be overcome.
脉膊把调音 (PCM) 编码的研究表演,那操作激光唱碟的系统,有限制以到现在为止不能够被克服。
There is something about listening to sound that has been processed with PCM which is stressful -
关於听到声音的某物有用 是压力大的 PCM 被处理 -
the opposite of what most people seek in listening to music.
最大多数的人们所在对音乐听方面寻求的相对事物。
Sony has introduced a new digital operating system called Direct Stream Digital (DSD) which doesn't seem to create this stress reaction.
Sony 有介绍新的数传操作系统打电话给了直接的水流不 像是产生压迫力反应的数传 (DSD)。
DSD sounds much better than PCM, but more importantly, it is like analogue in the sense that it is very relaxing and joyful to listen to.
DSD 好多了听胜於 PCM ，但是更重要的，它在它正在非常放松的感觉中像类似物和欢喜的听到。
DSD is the operating system of the new Super Audio CD (SACD).
DSD 是那操作新的超级声频激光唱碟的系统.(SACD)
With good SACD recordings, people find they want to listen to music again with excitement and satisfaction.
藉由好的 SACD 录灌，人们发现他们想要再一次对音乐用 刺激和满足听。
Because of DSD, it is now possible to revitalize the music world.
因为 DSD ，现在它是可能使恢复生气音乐世界的。
Combining SACD with RRM equipment brings out the full benefits of SACD.
用～联合 SACD RRM 仪器出版 SACD 的完全利益。
For a number of reasons, it will take time to bring DSD to full development.
对於许多的理由，它将会花时间带 DSD 去完全的发展。
This is a vast undertaking which requires new professional equipment, new residential equipment, SACD pressing lines, and software.
这是一项需要新的专业人士仪器，新的住宅仪器 , 压迫线的 SACD, 和软件的巨大事业。
It is a multi-billion dollar project which requires research and development, manufacturing, education and promotion, support from the hardware and software sectors, and many other factors to succeed.
它是一个多十亿元需要研究和发展，制造业，教育和晋级的计画,从硬件和软件部门支援, 和成功的许多其他的因素。
At the RRM store in NY, we have played DSD recordings for thousands of people during the last four years.
在 NY 中的 RRM 商店，我们在最後四年期间有为数以千计人们玩 DSD 录灌。
Virtually everyone is amazed and wants the technology in their home.
事实上每个人是吃惊的并且在他们的家中想要技术。
RRM sells no conventional CD players, only SACD players (which also play CD's of course), because all our customers want to be able to listen to SACD's.
RRM 没有卖传统的光盘驱动器, 不过 SACD 运动员 ( 也当然玩激光唱碟),因为可以 的我们所有的客户需要听到 SACD's 。
We have learned that no matter how much money is spent on CD players and CD-based systems, the results are never truly satisfying.
我们有了解无论多少钱在光盘驱动器和以激光唱碟为基础的系统上被花费,结果从不真实地满意。
But with SACD, even a modest system brings great musical enjoyment.
但是由于 SACD ，甚至一个谦逊的系统带来很棒的音乐片享乐。
Many people listen to CD's if there is something they really want to hear, but the trend is to go away from PCM to either SACD or LP.
如果有某物，许多人们听到激光唱碟他们真的想要听到，但是趋势要从 PCM 到 SACD 或长时间唱片走开。
LP's have the advantage because there is so much repertoire available.
长时间唱片有利益因为有这麽多戏剧节目可以用。
Old pressings and new releases offer unlimited choice of artists and repertoire, often for modest cost.
旧的压入和新的释放表示艺术家和戏剧节目的无限选择, 时常为谦逊的费用。
As SACD's come out, there will be more attention given to the format, but it will take time for a substantial amount of software to appear.
如 SACD's 出来,将会有是给格式的较多注意,但是它将会花是实质上量的软件出现的时候。
In 2001, Sony made 3,000 SACD players.
在 2001 年， Sony 制造了 3,000个 SACD 运动员。
In 2002, Sony is making 4,000,000.
在 2002 年， Sony 正在制造 4,000,000 。
SACD players start at under $300, so there is no cost obstacle anymore.
SACD 运动员开始在 $300之下,如此在那里不再不 是费用障碍。
A number of companies are making SACD players now, with enthusiastic reception from the press and public, clearly indicating that SACD is without doubt the audio technlogy for the future of quality music reproduction.
许多的公司现在正在使 SACD 运动员,由于来自新闻媒体和民众的狂热接待, 清楚地指示 SACD 毫无疑问地是为质量音乐再现的未来声音的 technlogy。
