发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 19894|回复: 127

有奖活动－英译中 [复制链接]

查看: 19894|回复: 127
joelee
头像

joelee

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 879
  • 879
  • 2003-03-10
1#
t T
发表于 2004-02-03 22:18 |显示全部

商业口号倒未必。俺觉得是调侃。

大家的文采值得赞。
重起 在 2004-2-3 20:53:26 发表的内容
原文，“LIFE IS TOO SHORT FOR BORING HI-FI“，一个商业的口号，应从那个角度欣赏???

大家的文采都很好，但想象力也太丰富了一点吧？这只是一个游戏，不过未能发挥追求真实，精准的发烧精神。还是想喜欢想的，听喜欢听的。味精CD可能比消磁CD更好卖。
分享 转发
TOP
joelee
头像

joelee

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 879
  • 879
  • 2003-03-10
2#
t T
发表于 2004-02-02 14:42 |显示全部

我觉得原文的意思是：
玩hifi？太闷了。又浪费时间。
（言下之意：densen CD这样的东西够简单，可以省点时间）
TOP
joelee
头像

joelee

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 879
  • 879
  • 2003-03-10
3#
t T
发表于 2004-02-02 21:17 |显示全部

和，可能老兄没看懂我说的是什么，因为我看不懂老兄说的是什么，这都怪大家不懂那串鸡肠想说什么。
KENTRYFO 在 2004-2-2 14:57:00 发表的内容
joelee 在 2004-2-2 14:42:55 发表的内容
我觉得原文的意思是：
玩hifi？太闷了。又浪费时间。
（言下之意：densen CD这样的东西够简单，可以省点时间）

知之为知之，不知为不知——岂不更好！既然简单，何防老兄用一句话把原理讲清楚？！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器