quanlong 在 2006-8-20 12:07:34 发表的内容
叫了梦ＭＭ帮忙翻译了这点，大家一边看一边学英文吧．
翻得很生硬，只能将就着看了。 有括号的是我看不懂的。
大致改了一下，看起来方便些：
里面关于奇美的电源线试验的翻译
在我们完成这节测试而包装产品时（虽然很不情愿），我们还是决定再做一次测试。
LINN加拿大分销商曾经发信特别提醒我们不要使用非原厂提供之外的电源线，尽管这根电源线看上去和市面上3元一根的普通鸡线没啥区别，估摸这明显也不是他们做出如此建议的依据。
此前我们也收到过一封来自IKEMI用家的电子邮件，他从我们这里买了Wireworld stratus的电源线，并且发现它们改变了他除了IKEMI奇美CD机本身以外整个系统的声音。他说：用了STRATUS的线后，LINN播放的声音听起来尖锐又令人难受。
这到底是什么一回事情呢？
我们其实已经使用LINN原厂随机电源线做过几次测试，如果我们换上STRATUS的电源线再播放一次那首歌曲，结果又会怎样？
结论是：实际上事实完全不如我们所想象：
首先，奇美播放器的声音肯定没有变得尖锐，事实上，奇美还是奇美，她什么都没变，
其次：歌手Margie Gibson的歌声听起来事实上跟以前一模一样，在多听了甚至2次后，我们还是不能确定是否真的有任何不同，更不用提所谓音质的提高或者变坏了。
无论怎样，我们还是很惊异，因为我们通常都建议发烧友把升级CD播放机（或者分体CD的解码器）的电源线放在第一位。
不过，奇美毕竟可不是一台普通的CD唱机啊！请记住那个开关式电源，它的工作原理可是完全与传统发烧音响采用的变压整流滤波器完全不同的哦！
通常，作为可传播数字格式数据的电源线，往往同时也会像接受天线般接受到很多不应该接受到的杂讯。STRAUS电源线和其他高级电源线一样，采用屏蔽的设计。然而，LINN早就宣称，她们的开关电源根本就不会受到此类杂讯的干绕。
当然stratus电源线还有另一个优点：高级的接口（包括使用胡贝尔医用级的AC插口）。毕竟，具备良好接触性能的电源线总是件好东东的吧！
