|
阿龙
- 论坛博士后
- 9064
- 9064
- 2002-01-19
|
阿龙论坛博士后
1#
t
T
发表于 2005-01-19 07:45
|显示全部
mahler2004a 在 2004-12-20 15:32:05 发表的内容
1. 春天 （词：赫尔曼.黑塞）
在幽暗的洞穴中
我长久地冥想
你的绿树蓝天
你的鸟语花香
如今你蓦然伫立
沐着荣耀与灵光
有如奇迹一般
那样光芒万丈
你认出我来了
还轻轻地召唤我去
你那神奇的出现
让我颤栗久许
|
我可能没什么文化,我觉得这样译一下可能效果更好 黑咕隆咚的地洞里 我没事在里面瞎想 从洞里可以看到外面的天空和树叶 你说话时有口臭但可以忍受 你突然出现在洞口吓我一跳 你的身上有种奇怪的光芒 真是不可思议 我的两眼都被刺疼了 你丫居然认出我来了 还亲切地对我说一声耗子出来吧 真神了这世上还有人知道我叫耗子 我真是激动得说不出话来 (是不是显得生动形象多了?)
|
