发烧论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

搞笑的音响广告语注解,有兴趣的跟------ [复制链接]

查看: 5734|回复: 25
1#

小于十亿分之一千是跟英文翻译的,请问英文里有一万这个数字吗?如果不了解的话还是多了解的好,免得......
分享 转发
TOP
2#

这叫忠实于原来的数据,此数据乃澳洲著名学府经特殊电路而量度出来的,原来的整篇文章就是一篇极其工整的测试报告,有兴趣的可以去参考HALCRO网站上的原文,因为是大学试验室的报告,我们在翻译的时候需要非常小心地尽量原文照搬,以免因为字眼的不同而导致虚假广告的出现。

以上就是小于十亿分之一千的失真率的答案。
TOP
3#

如果觉得搞笑的话,你们笑的就是广告法。里面清楚地列名一定要提供广告里的数据的出处和书面报告与相关的中文翻译。笑吧,因为广告法就是这样规定,笑吧,请尽情地笑。

还有那位楼主,小于十亿分之一千是有数据可依的,如果您是那所大学的有关测试DM68的人的话,当然也可以按您的意愿写您觉得没错的论断,关键需要全世界人(人!!!)的认同。

请问测试的大学需要哗众取宠它自己吗?(数据是大学所 测试出来的,厂家只是引用而已。按楼主的理解方式是否应该理解为:是该大学因生源不足而哗众取宠一番以骗取广大发烧友的注意,最后达致改善开班率?)

因为语法不同而导致的笑话,我们国人还少吗?

所以请开心地大笑吧。
TOP
4#

Wilmer威馬 在 2005-1-29 3:21:24 发表的内容
富盛 在 2005-1-28 12:45:05 发表的内容
如果觉得搞笑的话,你们笑的就是广告法。里面清楚地列名一定要提供广告里的数据的出处和书面报告与相关的中文翻译。笑吧,因为广告法就是这样规定,笑吧,请尽情地笑。


pavtc 在 2005-1-29 0:05:44 发表的内容
看来以后翻译资料一万就都得译成十千了,不然不符合广告法。


富盛 在 2005-1-29 0:53:49 发表的内容
如果原文是十千的话,需要引用原文请用十千。


虽然我没读过广告法,但英语原文十千,译写回汉语正规的一万,应该不构成犯法吧!?


问题在于该数据是引用的,需要表明来源和原文啊大佬!!
TOP
5#

pavtc 在 2005-1-29 0:05:44 发表的内容
[quote]富盛 在 2005-1-28 12:45:05 发表的内容
如果觉得搞笑的话,你们笑的就是广告法。里面清楚地列名一定要提供广告里的数据的出处和书面报告与相关的中文翻译。笑吧,因为广告法就是这样规定,笑吧,请尽情地笑。

看来以后翻译资料一万就都得译成十千了,不然不符合广告法。


如果原文是十千的话,需要引用原文请用十千。
TOP
发新话题 回复该主题