发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 3327|回复: 26

（转贴＋灌水）叶芝<当你老了>的多版本翻译 [复制链接]

luthérien
头像

luthérien

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 104
  • 0
  • 2005-07-10
1#
t T
发表于 2006-09-22 08:55 |显示全部

喜欢邢育森（奇怪，好像是《武林外传》中邢捕头的诨名）和Love两位译者的白话译作，即便这样，所有的翻译和原诗的意趣也相去甚远了，无法达到诗中那种朴素的文字意境。
叶芝原诗所用词语毫无华丽的辞藻，相反，有的译作却显得矫揉造作起来。
分享 转发
TOP
luthérien
头像

luthérien

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 104
  • 0
  • 2005-07-10
2#
t T
发表于 2006-09-23 00:46 |显示全部

都不妥，和歌德的诗体不符。
TOP
luthérien
头像

luthérien

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 104
  • 0
  • 2005-07-10
3#
t T
发表于 2006-09-23 00:21 |显示全部

电驴和Bitcomet，全世界都能看到，昨天已经看了《夜宴》，奇丑无比。
TOP
luthérien
头像

luthérien

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 104
  • 0
  • 2005-07-10
4#
t T
发表于 2006-09-23 00:55 |显示全部

经此想到马勒的《大地之歌》，德国的诗人把唐代诗人的诗译得面目全非，甚至意境也转换其他，今天人们还在考证这6首诗的确切源头是什么，诗歌的翻译确实是个特大的难题。
有时你奉为珍馐的那些诗作，在多年之后看到原诗，不禁大大诧异，原来这么多年，你所津津乐道的仅仅是一桌变了味的中国菜。
TOP
luthérien
头像

luthérien

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 104
  • 0
  • 2005-07-10
5#
t T
发表于 2006-09-24 03:31 |显示全部

正是验证了我的眼光还是不错，一下子就选中了这两位的翻译，但是没想到是克隆之作，这叫从一而终。
TOP
luthérien
头像

luthérien

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 104
  • 0
  • 2005-07-10
6#
t T
发表于 2006-09-24 03:36 |显示全部

感谢关山月兄讲到冰心大师和郑振铎大师翻译的泰格尔诗作，尽管没有看过泰格尔印语的原诗，但是仍然由衷喜欢两位大师的翻译。泰格尔的诗风那时对我的写作有着极其深远的影响，以至那时以泰格尔的文风写了整整一本散文诗。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器