发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 3324|回复: 26

（转贴＋灌水）叶芝<当你老了>的多版本翻译 [复制链接]

上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
1#
t T
发表于 2006-09-22 00:51 |显示全部

还有mahler2004a版？
分享 转发
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
2#
t T
发表于 2006-09-23 00:33 |显示全部

我看过几个版本的歌德的《游者夜歌》，还是觉得这个版本最动人：

群峰一片
静寂
树梢风影
敛迹
林里百鸟
无语
稍后你也
安息



好象是戴望舒的翻译。忘记了。

手上有绿原的翻译：

浪游者的夜歌

群峰之颠
一片静穆，
众梢之间
你觉不出
一丝风意；
小鸟歇于林。
且稍等，俄倾
君亦将安息。
最后编辑上山砍柴
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
3#
t T
发表于 2006-09-23 00:49 |显示全部

各路翻译大家都大体这么翻译，说明其中也有难处。
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
4#
t T
发表于 2006-09-23 00:09 |显示全部

luthérien 在 2006-9-22 8:55:47 发表的内容
喜欢邢育森（奇怪，好像是《武林外传》中邢捕头的诨名）和Love两位译者的白话译作，即便这样，所有的翻译和原诗的意趣也相去甚远了，无法达到诗中那种朴素的文字意境。
叶芝原诗所用词语毫无华丽的辞藻，相反，有的译作却显得矫揉造作起来。


老兄也能看到《武林外传》啊？
TOP
上山砍柴
头像

上山砍柴

  • 论坛博士后
  • 13816
  • 14717
  • 2004-06-03
5#
t T
发表于 2006-09-23 01:08 |显示全部

没错。
不要说不同语种之间的翻译，有时候古典诗词翻译成现代汉语照样是面目全非甚至不可忍受。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器