克莱伯说过哪句经典金句？（有奖竞猜） - 音乐唱片 - 发烧论坛非常发烧网

查看: 6100\|回复: 37	克莱伯说过哪句经典金句？（有奖竞猜） [复制链接] 查看: 6100\|回复: 37

发送短消息 UID 67779 精华 0 查看公共资料搜索主题搜索帖子 netwilliam netwilliam 组别论坛博士后生日19720110 帖子1178 积分1178 性别注册时间2004-05-19	netwilliam论坛博士后 1^# 字体大小: t T 发表于 2004-07-28 10:22 \|显示全部他对卡拉扬说：我只有在家里的米吃完的情况下，才出来指挥。
	分享转发

	TOP

netwilliam

2^#

字体大小: t T

发表于 2004-07-28 11:14 |显示全部

还是lichen 在 2004-7-28 11:07:10 发表的内容
欧洲人不喜欢吃米饭，所以他家什么时候也没米，也就经常出来指挥啦。而且他是世界上唯一一位以分钟算报酬的指挥。他说-------------------------

只是一种译法而已，贴合自身的母语文化，如同过去的经典译制片里，外国角色问XX怎么写，对方一般都用汉字写法作答。
哪怕是国人，说“家里米缸空了”也非本意咯。

netwilliam

TOP

克莱伯说过哪句经典金句？（有奖竞猜） [复制链接]