发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 19795|回复: 127

有奖活动－英译中 [复制链接]

查看: 19795|回复: 127
音乐迷
头像

音乐迷

  • 论坛博士后
  • 2007-7-7
  • 902
  • 902
  • 2003-06-05
1#
t T
发表于 2004-01-30 20:09 |显示全部

我也凑个热闹：
短暂的生命只有HIFI相伴。

（HIFI就不用翻译了吧？！）
分享 转发
TOP
音乐迷
头像

音乐迷

  • 论坛博士后
  • 2007-7-7
  • 902
  • 902
  • 2003-06-05
2#
t T
发表于 2004-01-30 20:32 |显示全部

James_0075 在 2004-1-30 20:21:10 发表的内容
这句话的真实含义应是：“沉醉发烧，生命苦短”。

经老兄一点拨，觉得有点象香烟上的警告“吸烟有害健康”，

那应该这样翻译：
HI－FI能缩短生命。

呵呵，TMD十五没过就说这话，呸。
大吉利时！！！！！！！！！！！！！
TOP
音乐迷
头像

音乐迷

  • 论坛博士后
  • 2007-7-7
  • 902
  • 902
  • 2003-06-05
3#
t T
发表于 2004-01-30 20:13 |显示全部

再来：
短暂的生命唯有HI－FI相伴。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器